Vertaling van "slachtoffer bent geworden " (Nederlands → Frans) :

Bijvoorbeeld een vertrouwenspersoon die je kunt aanspreken als je vindt dat je het slachtoffer bent geworden van seksisme of harassment. Het moet iemand zijn die vlot aanspreekbaar is. Niet zoals de officiële vertrouwenspersonen in sommige bedrijven, die bijna niemand kent. Voor alles moet worden voorkomen dat slachtoffers van seksistische opmerkingen of ongewenst gedrag zich schuldig en verantwoordelijk voelen voor wat hen overkomt.
Cette personne doit être aisément accessible, ce que ne sont pas dans certaines entreprises les personnes de confiance officielles, que presque personne ne connaît. Il importe avant tout d'éviter que des victimes d'observations à caractère sexiste ou de harcèlement sexuel se sentent coupables et responsables de ce qui leur arrive.

U bent trouwens zelf het slachtoffer geworden van een van deze gevaren, commissaris, omdat u afgelopen maart moest afzien van een reis naar het eiland Réunion vanwege de orkaan Gamede.
Vous avez, d’ailleurs, été victime d’un de ces aléas, Monsieur le Commissaire, puisque vous avez dû renoncer à un déplacement à l’île de la Réunion en mars dernier à cause du cyclone Gamède.

Bent u niet van oordeel dat hier een ernstige fout onder vorm van discriminatie ten opzichte van het militair personeel werd begaan, en dat hier personeelsleden het slachtoffer zijn geworden van fouten en/of vergetelheden van de administratie in casu het departement van Landsverdediging?
N'estimez-vous pas qu'une grave erreur a été commise dans ce dossier sous la forme d'une discrimination à l'égard du personnel militaire et qu'en l'espèce des membres du personnel ont été victimes d'erreurs et/ou d'oublis de l'administration, en l'occurrence le département de la Défense nationale?