Traduction de «slachtlokalen worden » (Néerlandais → Français) :

III. Hygiëne bij het slachten 1° De slachtlokalen mogen voor geen andere doeleinden worden aangewend.
III. Hygiène lors de l'abattage 1° Les locaux d'abattage ne peuvent être utilisés à aucune autre fin.

Indien een dier bij het visueel onderzoek of bij het betasten van bepaalde organen , kwetsuren blijkt te hebben die een besmetting van de geslachte dieren , de uitrusting , het personeel of de werkruimte kunnen teweegbrengen , dan mag in de slachtlokalen geen enkele insnijding op deze organen worden verricht .
Si, à l'occasion de l'examen visuel ou de la palpation de certains organes, un animal présente des lésions susceptibles d'entraîner une contamination des carcasses, des équipements, du personnel ou des locaux de travail, ces organes ne doivent subir aucune incision dans les locaux d'abattage;

(de bepalingen .zijn evenwel niet van toepassing op slachtingen voorgeschreven door de ritus van een eredienst). d) Koninklijk besluit van 16 januari 1998 op de bescherming van dieren bij het slachten of doden. e) Koninklijk besluit van 4 juli 1996: Erkenningsvoorwaarden voor slachthuizen Art. 15. Dieren die de slachtlokalen worden binnen gebracht moeten onmiddellijk worden bedwelmd tenzij daarvan mag worden afgeweken en gedood door volledige verbloeding tenzij daarvan mag worden afgeweken.
(les dispositions .ne s'appliquent pas non plus aux abattages prescrits par le rite d'un culte). d) Arrêté royal du 16 janvier 1998 relatif à la protection des animaux pendant l'abattage ou la mise à mort. e) Arrêté royal du 4 juillet 1996: Conditions d'agrément des abattoirs Art. 15. Les animaux introduits dans les locaux d'abattage doivent être immédiatement étourdis, sauf en cas de dérogations, et sacrifiés par saignée complète, sauf en cas de dérogations.