Vertaling van "slaagt zijn boodschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mondelinge boodschap
message verbal

auditieve boodschap
message sonore

schriftelijke boodschap
message écrit

biochemisch signaal | biochemische boodschap
message biochimique

Maria-Boodschap
Annonciation

boodschap
message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, deze begroting moet geïnteresseerde Europeanen treurig stemmen en zal hen, naar ik hoop, woedend maken bij de Europese verkiezingen in juni, want het geeft opnieuw aan dat de Unie verstard is en er, helaas, niet in slaagt de boodschap over te brengen: ja, we hebben het begrepen.
– (DE) Monsieur le Président, ce budget doit attrister les Européens intéressés et, je l’espère, il les scandalisera quand viendront les élections européennes en juin prochain, car c’est un signe supplémentaire de l’échec pur et simple d’une Union qui est, hélas, dans l’incapacité de transmettre le message: oui, nous avons compris!

Overwegende dat zijn talenkennis en zijn communicatietalent uitstekend zijn; dat hij zowel in het Nederlands, in het Frans als in het Engels erin slaagt zijn boodschap op een duidelijke, begrijpelijke en consistente manier over te brengen;
Considérant que ses connaissances linguistiques et son talent de communication sont excellents; qu'il réussit à faire passer son message d'une façon claire, compréhensible et cohérente aussi bien en néerlandais, en français qu'en anglais;

Die boodschap moet duidelijk overkomen en ik vind dat de resolutie van mevrouw Pack daarin voortreffelijk slaagt.
Il faut faire passer clairement ce message et je pense que la résolution de MPack y parvient à merveille.

Nochtans zijn de zenders zich kennelijk wel bewust van het manifeste risico op uitwassen, want er wordt een boodschap getoond die de raad geeft met mate te spelen. In de editie van februari 2009, nr. 528, van Test-Aankoop wordt de bezorgdheid met betrekking tot deze uitzending als volgt verwoord: " Meermaals slaagt de operator er niet in om zijn bellers te verbinden met de studio.
Le Test-Achats n° 528 de février 2009 relate les inquiétudes qui concernent cette émission: " A plusieurs reprises, l'opérateur échoue à mettre ses correspondants en rapport avec le studio, ce qui les contraint, s'ils désirent donner leur réponse, à repasser chaque fois un nouvel appel surtaxé" .