Vertaling van "slaagt ze daar " (Nederlands → Frans) :

Momenteel heeft de federale overheid reeds de mogelijkheid om de ombudsfuncties in de ziekenhuizen te evalueren, maar slaagt ze daar niet in.
Les autorités fédérales disposent déjà de la possibilité d'évaluer les fonctions de médiation dans les hôpitaux, mais elles n'y parviennent pas.

De huidige situatie is het voorwerp van kritiek van specialisten internationaal privaatrecht, die met name aanvoeren dat ze in strijd is met het streven om het Gemeenschapsrecht doorzichtig te maken; dat specialisten verzekeringsrecht erin slagen de toepasselijke regels te achterhalen, betekent nog niet dat een ruimer publiek daar ook in slaagt.
La situation actuelle fait l'objet de critiques de la part des spécialistes du droit international privé, au motif notamment qu'elle serait peu compatible avec le souci de transparence du droit communautaire ; si les spécialistes du droit de l'assurance parviennent à identifier les règles applicables, ceci n'est pas toujours le cas d'un public plus large.

De internationale gemeenschap zal zich diep mogen schamen als ze er niet in slaagt om de overgang te bewerkstelligen, als wij daar niet in slagen.
Si la communauté internationale échoue – si nous échouons – dans ce processus de transition, elle se couvrira de honte.

Een tweede punt: de communicatie met de burger - en ook dat is een van uw prioriteiten - is ook voor ons iets belangrijks. Wij staan daar achter, want wanneer de EU haar basis verliest, en er niet in slaagt om een Europa van de burgers op te bouwen, dan zal ze nooit iets van de grond krijgen.
Ma deuxième remarque concerne la communication avec la population, un autre de vos points de gravité, une bonne chose dont nous nous réjouissons, car si l’UE perd sa base et ne construit pas une Europe des citoyens, elle n’enregistrera guère de succès.

Als het dossier dan toch zo belangrijk is, waarom slaagt ze daar dan niet in?
Si le dossier est tellement important, pourquoi n'y arrive-t-elle pas ?