Traduction de «slaagt er immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer dan een derde van de werknemers met een baan van lage kwaliteit slaagt er immers in hun arbeidskwaliteit te verbeteren binnen een periode van 2 tot 3 jaar.
En réalité, plus d'un tiers des personnes qui occupent un emploi de qualité médiocre parviennent à améliorer la qualité de leur emploi en 2 à 3 ans.

Het Comité betwijfelt of de opname van een categorie bosbouwkundig teeltmateriaal in het verordeningsvoorstel zin heeft; de Commissie slaagt er immers niet in de voordelen daarvan voor de bosbouw overtuigend aan te tonen.
Le CESE juge avec circonspection que la catégorie du matériel forestier de reproduction soit incluse dans le projet de règlement, car la Commission n'a pas avancé d'arguments convaincants concernant les avantages qui pourraient en découler pour le secteur sylvicole.

3. Neen, de legitimatiekaart wordt immers niet verstrekt/verlengd, indien men niet slaagt in de opleiding/bijscholing.
3. Non, la carte de légitimation n'est en effet pas délivrée/prolongée en cas d'échec de la formation/du recyclage.

Zoals dat artikel nu is opgesteld, bepaalt het immers dat de kandidaat-vertaler benoemd kan worden als hij op basis van het voorgelegde diploma kan bewijzen dat hij de vereiste examens heeft afgelegd (niveau 2+) in het Duits en daarenboven slaagt voor een examen over de kennis van het Nederlands of van het Frans.
En effet, tel qu'il a été rédigé, il prévoit que le candidat traducteur peut notamment être nommé s'il justifie par la production de son diplôme qu'il a subi les épreuves requises (niveau 2+) en allemand et après avoir réussi un examen portant sur la connaissance du français ou du néerlandais.

Verder moet men zich afvragen of de bedrijfsleider de zekerheid zal krijgen dat hij, met inachtneming van de wet, te maken heeft met een fiscaal raadgever en niet met een fiscale inquisiteur. Het zou immers niet wenselijk zijn dat men morgen, in het raam van de hervorming van het Wetboek van de belastingprocedure, erin slaagt de onderneming te doen betalen voor de controle van haar eigen boekhouding, van haar eigen belastingtoestand.
Un autre élément de réflexion porte sur l'assurance que, dans le respect de la loi, le chef d'entreprise aura affaire à un conseiller fiscal et pas à un inquisiteur fiscal car il ne conviendrait pas que, demain, dans le cadre de la réforme du code de procédure fiscale, on réussisse à faire payer par l'entreprise le contrôle de sa propre comptabilité, de sa propre situation fiscale.

Als men er immers in Burundi probleemloos in slaagt om aan de grondwet en de rechtsstaat te morrelen, zal dit evenmin een probleem zijn in die andere landen van de regio waar de president aan zijn tweede en laatste mandaat bezig is.
En effet, si un pays parvient à manipuler sans problème la Constitution et l'État de droit, les autres pays de la région, où le président en est à son second et dernier mandat, pourront très bien le faire également.

Geen enkel ander veiligheidssysteem slaagt er immers in om op zo'n doeltreffende manier de gevolgen van een verkeersongeval te beperken.
Aucun autre système de sécurité ne parvient en effet à limiter aussi efficacement les conséquences d'un accident de la circulation.

Als u slaagt, slagen wij immers allemaal en daarmee bedoel ik de hele Europese Unie.
Si vous réussissez, nous réussissons tous - je veux dire par là l'Union européenne.

Recente cijfers tonen immers aan dat 30% van de Belgische gezinnen er niet in slaagt de basisbehoeften inzake gezondheidszorg te betalen.
Des chiffres récents montrent en effet que 30% des familles belges ne parviennent pas à payer leurs besoins essentiels en soins de santé.