Traduction de «sjah » (Néerlandais → Français) :

„1 Blijkens het dossier is [de PMOI] opgericht in 1965 en heeft zij zich tot doel gesteld het regiem van de Sjah van Iran, en vervolgens dat van de mullahs te vervangen door een democratisch regiem.
«1 Il ressort du dossier que la [PMOI] a été fondée en 1965 et s’est donné pour but le remplacement du régime du Chah d’Iran, puis celui des mollahs, par un régime démocratique.

8. verwerpt met klem dat het regime, na de verkiezingen van 2009, demonstranten en oppositieleden heeft bestempeld als „vijanden van Allah” („muharib”), die volgens de islam de hoogste straf opgelegd moeten krijgen; concludeert dat, terwijl kritiek op het regime tijdens het bewind van de sjah als een misdaad werd beschouwd, dergelijke kritiek onder het huidige regime gelijkstaat aan een zonde tegen de islam;
8. réprouve fermement le fait que le régime condamne les manifestants et les opposants, à la suite des élections de 2009, les qualifiant d'«ennemis d'Allah» («muharib»), qui, en vertu de l'Islam, devraient recevoir la plus sévère des punitions; conclut que, si, sous le règne du Shah, les critiques du régime étaient considérées comme un crime, sous le régime actuel, elles équivalent à un péché contre l'Islam;

Dertig jaar na de tegen de dictatuur van de sjah gerichte revolutie dringt zich een eenvoudige vraag op: kan Iran wel als een beschaafd land worden beschouwd?
Trente ans après la révolution contre la dictature du shah, une simple question se pose: l’Iran peut-il être considéré comme un pays civilisé?

Wij moeten onze mening uitspreken over de doodstraf, over foltering en over het feit dat de hoop die – zoals wij niet mogen vergeten – gepaard ging met de val van sjah Reza Shah Pahlavi totaal niet bewaarheid is geworden.
Nous devons dire ce que nous pensons de la peine de mort, de la torture et du fait que les espoirs qui accompagnaient - souvenons-nous en - la chute du shah Reza Shah Pahlavi ont été entièrement déçus.

7. verwerpt met klem dat het regime, na de verkiezingen van 2009, demonstranten en oppositieleden heeft bestempeld als "vijanden van Allah" ("muharib"), die volgens de islam de hoogste straf opgelegd moeten krijgen; concludeert dat, terwijl kritiek op het regime tijdens het bewind van de sjah als een misdaad werd beschouwd, dergelijke kritiek onder het huidige regime gelijkstaat aan een zonde tegen de islam;
7. réprouve fermement le fait que le régime condamne les manifestants et les opposants, à la suite des élections de 2009, les qualifiant d'"ennemis d'Allah" ("muharib"), qui, en vertu de l'Islam, devraient recevoir la plus sévère des punitions; conclut que, si, sous le règne du Shah, les critiques du régime étaient considérées comme un crime, sous le régime actuel, elles équivalent à un péché contre l'Islam;

Amerikanen adviseerden de sjah om twintig kerncentrales te bouwen.
Les Américains conseillaient le Schah sur la construction de vingt centrales nucléaires.

Ten tijde van de sjah bestond er een overeenkomst maar die is in 1977 nog vóór de islamitische revolutie verstreken.
Il n'existe pas non plus de coopération financière majeure. Un accord existait à l'époque du Shah, mais il a expiré en 1977 avant la révolution islamique.

In een in de pers verschenen interview met een aanhanger van de voormalige Sjah van Perzië wordt beweerd dat, naar aanleiding van een congres van Sjah-aanhangers in Antwerpen in 1987, door de Belgische overheid werd toegegeven aan de druk vanwege het Khomeini-bewind en zelfs werd overgegaan tot een volledig willekeurige aanhouding van een bijna 90 jaar oude ex-premier van de Sjah, om het congres op verzoek van het Khomeini-bewind te doen afgelasten.
Dans une interview parue dans la presse, un collaborateur de l'ex-Schah d'Iran affirme qu'à l'occasion d'un congrès organisé par les partisans du Schah à Anvers, en 1987, les autorités belges ont cédé aux pressions du pouvoir de Khomeini, allant jusqu'à procéder à l'arrestation totalement arbitraire d'un ancien premier ministre du Schah âgé de près de 90 ans, et ce dans le but d'annuler le congrès à la demande des autorités de Téhéran. Cette arrestation a-t-elle eu lieu?

De gewezen eerste minister van de Sjah van Iran vermeld in de vraag is de heer Ali Amini, geboren te Teheran in 1903.
L'ancien premier ministre du Shah d'Iran cité dans la question est M. Ali Amini, né à Téhéran en 1903.