Vertaling van "size fits all-maatregelen " (Nederlands → Frans) :

Het verzuim om alle aspecten van het concurrentievermogen in de reële economie aan te pakken, heeft geleid tot verschillen. Daardoor was een gemeenschappelijk monetair beleid voor veel lidstaten ongeschikt zoals uitgedrukt in de slogan „one size fits none” („een standaardaanpak baat niemand”).
L’incapacité à traiter tous les aspects de la compétitivité dans l’économie réelle a conduit à des divergences, ce qui a rendu la politique monétaire unique inadéquate pour de nombreux États membres, d’où l’expression «one size fits none» («une solution unique qui ne convient à personne»).

Zij moeten niet worden gezien als een "one-size-fits-all"-pakket voorschriften.
Il ne s'agit pas d'imposer un ensemble de règles passe-partout.

Gezien de heterogeniteit van de lidstaten kan er geen sprake zijn van een „one size fits all”-beleidsharmonisatie, maar wel van een gemeenschappelijke aanpak.
Étant donné l’hétérogénéité des caractéristiques des États membres, il ne peut y avoir de politiques universelles nécessitant une harmonisation dans tous les domaines; en revanche, une approche commune axée sur des résultats déterminés doit être trouvée.

De overgang van een "onze size fits all"-benadering naar een aanpak op maat betekent dat het beleid en de concrete implicaties ervan dichter worden gebracht bij degenen die de praktische uitvoering ervan verzorgen.
Le fait de passer d'une approche universelle à une approche sur mesure rapprochera la politique et ses implications réelles de ceux qui en assument la mise en œuvre sur le terrain.

De overgang van een "one size fits all"-benadering naar een aanpak op maat houdt in dat de EU-vereisten tot een strikt minimum zullen worden beperkt.
Le passage d'une approche universelle à une approche sur mesure signifie que les exigences de l'UE seront réduites au strict minimum.

Hoewel er in het verslag aan wordt herinnerd dat er geen "one-size-fits-all"-aanpak is, wordt er ook opgemerkt dat de lidstaten vaak voor dezelfde uitdagingen staan.
Tout en rappelant qu’il n’existe pas de modèle à «taille unique», le rapport souligne que les défis à relever par les États membres sont souvent similaires.

Vrijheid op proef is al mogelijk vanaf de eerste zitting. Dit sluit meer aan bij het ideaal van een (zorg)traject op maat, in plaats van « one size fits all »;
La liberté à l'essai peut être accordée dès la première audience, ce qui correspond davantage à l'idéal d'un trajet (de soins) sur mesure au lieu du « one size fits all »;

Hetgeen in het buitenland gebeurd is inderdaad een belangrijk element om na te denken, ook al weten we dat er geen “one size fits all” oplossing is.
Ce qui se fait à l’étranger est, en effet, un élément important de la réflexion même si nous savons qu’il n’y a pas de solution «one size fits all”.

Wij zijn nu op het punt gekomen waarop wij het mislukken moeten erkennen van in ieder geval enkele van onze beleidslijnen en van de one size fits all-maatregelen, die te vaak worden toegepast.
Nous sommes arrivés à un moment où nous devrions reconnaître l’échec d’au moins quelques-unes de nos politiques et des solutions passe-partout que nous appliquons trop souvent.

Het arbeidsmarktbeleid is niet langer terug te brengen tot een aanpak van `one size fits all'. Vrouw & Maatschappij bekritiseert dat er in het generatiepact haast geen aandacht gaat naar de specifieke positie van vrouwen op de arbeidsmarkt.
Vrouw & Maatschappij déplore que le Pacte ne tienne pratiquement pas compte de la position spécifique des femmes sur le marché de l'emploi.