Vertaling van "situatie zijn terechtgekomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

onder onbereden gevallen paard terechtgekomen
tombé sur un cheval non-monté

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

economische situatie
situation économique

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

Situatie-analyse
Analyse de situation

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens voorzitter Etienne Marique ontvangt de Kansspelcommissie (KSC) dagelijks klachten van spelers, die vaak in een zeer kwetsbare situatie zijn terechtgekomen, en dat is niet zonder reden.
Etienne Marique, le président de la Commission des Jeux de Hasard (CJH) affirme que la Commission reçoit tous les jours des plaintes de joueurs dont un nombre important sont des personnes extrêmement fragilisées.

In ontwikkelde landen zoals België, kreunen de gezinnen die in een moeilijke precaire situatie zijn terechtgekomen of over een middelhoog inkomen beschikken onder de last van de scherpe prijsstijging van de voedingsproducten.
Dans les pays développés, comme la Belgique, les ménages précarisés ou disposant de revenus moyens subissent aussi de plein fouet l'envolée des prix des denrées alimentaires.

Gécamines is niet door de oorlog in de huidige situatie terechtgekomen, maar als gevolg van een beheerswijze en plunderingspraktijken die teruggaan tot in het Mobutu-tijdperk.
La Gécamines n'hérite pas d'une situation née de la guerre, mais des effets d'un mode de gestion et de pratiques de pillage remontant à l'époque du président Mobutu.

Door de steeds groeiende ellende en armoede in ons land zijn sommige families zonder het te weten terechtgekomen in situaties, waarbij hun laatste toevlucht erin bestond een of meerdere kinderen af te staan voor een som geld.
La misère et la pauvreté, toujours grandissante, dans notre pays font que certaines familles sans en avoir conscience se sont retrouvées dans des situations où la dernière des solutions a été celle de céder un ou des enfants moyennant une somme d'argent.

Artikel 88, derde en vierde lid van de wet van 28 december 2011 bedoelt uitsluitend situaties waarin het personeelslid op eigen aanvraag is terechtgekomen.
L'article 88, alinéa 3 et 4 de la loi du 28 décembre 2011 ne vise que des situations dans lesquelles l'agent s'est trouvé à sa propre demande.

Door de schommelingen van de voedselprijzen zijn talrijke ontwikkelingslanden en hun inwoners in een dramatische situatie terechtgekomen.
La volatilité des prix alimentaires a mis de nombreux pays en développement et leurs populations dans une situation dramatique.

Tot de doelgroep behoren personen die een acute hersenbeschadiging hebben opgelopen (ten gevolge van een ernstig schedeltrauma, hartstilstand, aderbloeding.), gevolgd door een coma, waarbij de ontwaaktechnieken de situatie niet hebben kunnen verbeteren en de persoon in een persisterende neurovegetatieve status of een minimaal responsieve status is terechtgekomen.
Le groupe cible inclut des sujets ayant présenté un accident aigu (traumatisme crânien sévère, arrêt cardiaque, rupture vasculaire..) suivi d'un coma dont les techniques d'éveil n'ont pas pu améliorer la situation, laissant ainsi le sujet en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel.

Ook kan de vraag worden gesteld of de enkele toepassing van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 tot invoering van een evaluatiecyclus in de federale overheidsdiensten, voldoende is om tegemoet te komen aan de situatie van de ambtenaar die in de derde door de gemachtigde vermelde groep is terechtgekomen.
On peut également se demander si, à elle seule, l'application de l'arrêté royal du 2 août 2002 instituant un cycle d'évaluation dans les services publics fédéraux permet de faire face à la situation de l'agent qui se retrouve dans le troisième groupe cité par le délégué.

2. Kan een nieuwe regeling worden uitgewerkt waarin bepaald wordt dat alle ouders (zonder onderscheid) die in een dergelijke pijnlijke situatie zijn terechtgekomen de achterstallige kinderbijslag voor hun verdwenen kind kunnen aanvragen en bekomen, zonder hieraan een datum inzake verdwijning en beslissing van het beheerscomité van voornoemde rijksdienst vast te koppelen (vanzelfsprekend rekening houdend met de leeftijdsgrens) ?
2. Pourrait-on élaborer une nouvelle réglementation prévoyant que tous les parents (sans distinction aucune) confrontés à un tel drame peuvent introduire une demande et obtenir le paiement des arriérés d'allocations pour l'enfant disparu sans dépendre de la date de disparition et d'une décision du comité de gestion de l'office précité (en tenant compte bien entendu de la limite d'âge) ?