Traduction de «situatie wordt alleen getolereerd zolang » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke situatie wordt alleen getolereerd zolang geen oplossing op lange termijn is gevonden.
Cette situation n’est tolérée que jusqu’à ce qu’une solution à long terme soit trouvée.

Een dergelijke situatie wordt alleen getolereerd zolang geen oplossing op lange termijn is gevonden.
Cette situation n'est tolérée que jusqu'à ce qu'une solution à long terme soit trouvée.

Zolang het embargo voortduurt, kan de situatie alleen maar erger worden.
Pour autant que l'embargo dure, la situation s'améliorera nullement.

Het probleem moet worden opgelost, en zolang de media en de politiek deze kwestie misbruiken, wordt de situatie, die toch al tijden onhoudbaar is, alleen nog maar slechter.
Le problème doit être résolu, et exploiter l’affaire à des fins médiatiques et politiques ne fera qu’empirer ce qui est depuis longtemps une situation insupportable.

Het radioactiviteitsniveau van de rijst wordt alleen gecontroleerd als de situatie dat vereist en zolang dat nodig is.
Le contrôle du niveau de contamination radioactive du riz n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.

Ik vraag me af waar de regering-Castro het recht vandaan haalt om uitleg te vragen over de situatie van die gevangenen en maatregelen te eisen om te garanderen dat hun rechten worden gerespecteerd, zolang Cuba nog 74 burgers onder onmenselijke omstandigheden in de gevangenis vasthoudt, op honderden kilometers van hun woonplaats, alleen maar omdat ze gebruik wilden maken van hun onvervreemdbare recht op vrijheid van meningsuiting en vrijheid van gedachte.
Je voudrais poser la question suivante: en vertu de quelle autorité le gouvernement Castro peut-il exiger des explications sur la situation de ces prisonniers et réclamer des mesures pour garantir que leurs droits soient respectés, alors que 74 citoyens sont encore emprisonnés à Cuba dans des conditions inhumaines, à des centaines de kilomètres de leur foyers, pour le seul crime d’avoir souhaité exercer leur droit inaliénable à la liberté d’expression et de pensée?