Traduction de «situatie wel overeenstemt » (Néerlandais → Français) :

1. stelt vast dat het initiatief van de Commissie overeenstemt met de nadruk die de Europese Raad van Tampere heeft gelegd op het ontwikkelen van een effectiever migratie- en integratiebeleid ten aanzien van burgers van derde landen in de EU; het is voor het eerst dat er evenwichtig aandacht is geschonken aan drie vitale kwesties die met elkaar samenhangen: het managen van de migratie naar de EU toe in een context van een vergrijzende bevolking; verbetering van de integratie van migranten in de EU; de noodzaak van samenwerking met de landen van herkomst; is van mening dat de strijd tegen illegale immigratie en mensenhandel niet mag leiden tot een repressief beleid dat gericht is tegen immigranten zonder verblijfsvergunning, maar wel tegen mensenhandelaren en werkgevers die van deze situatie profiteren;
1. prend note de l'initiative de la Commission, qui est conforme à l'accent mis par le Conseil européen de Tampere sur le développement d'une politique d'intégration et d'immigration plus énergique à l'égard des ressortissants des pays tiers dans l'Union européenne; souligne que, pour la première fois, trois questions vitales et étroitement liées sont étudiées de façon impartiale: la gestion des flux migratoires vers l'Union européenne dans le contexte du vieillissement de la population active, l'amélioration de l'intégration des migrants dans l'Union européenne et la nécessité de coopérer avec les pays d'origine; et estime que la lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains ne peut se traduire par une politique répressive dirigée contre les immigrés en situation irrégulière mais plutôt contre les trafiquants et les employeurs qui profitent de la situation;

Mijn diensten onderzoeken thans of deze situatie wel overeenstemt met artikel 55, vijfde lid, van voornoemde wet van 30 juni 1994, op grond waarvan aan de vennootschap die werd aangesteld in toepassing van deze bepaling, de verplichting wordt opgelegd representatief te zijn voor alle beheersvennootschappen.
Mes services examinent actuellement la conformité de cette situation à l'article 55, alinéa 5, de la loi précitée du 30 juin 1994 qui impose à la société désignée en application de cette disposition d'être représentative de l'ensemble des sociétés de gestion des droits.

Het kadaster controleert dan stelselmatig of het KI nog wel overeenstemt met de werkelijke situatie van de woning.
L'administration du cadastre vérifie alors systématiquement si le RC correspond toujours bien à la situation réelle du logement.