Vertaling van "situatie uitzichtloos " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

economische situatie
situation économique

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

familiale situatie
situation familiale

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

Situatie-analyse
Analyse de situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien is het tegenstrijdig om enerzijds te eisen dat de medische situatie uitzichtloos is en anderzijds dat de arts de patiënt moet informeren over de bestaande therapeutische mogelijkheden en hun gevolgen.
Il y a, en outre, une certaine contradiction à affirmer, d'une part, que la situation médicale doit être sans issue, et, d'autre part, que le médecin doit informer le patient des différentes possibilités thérapeutiques existantes et de leurs conséquences.

Deze studie toont aan dat van de patiënten bij wie de behandeling wordt stopgezet omdat de situatie uitzichtloos is (withdrawal of life-support measures), 5,3 % niet overlijdt.
Cette étude nous apprend qu'en cas d'arrêt des traitements pour situation désespérée (withdrawal of life-support measures), 5,3 % des patients ne décèdent pas.

Met name voor de vrouwen blijft de situatie uitzichtloos.
La situation demeure particulièrement pénible pour les femmes.

Juist gebrek aan democratie maakt de situatie uitzichtloos en gevaarlijk.
C’est précisément l’absence de démocratie qui rend la situation désespérée et dangereuse.

Zo wordt de roep om democratische vrijheden de kop ingedrukt, en de situatie is zo uitzichtloos dat de mensen hun dromen opgeven en het geloof in eigen kracht beginnen te verliezen.
Le besoin de libertés démocratiques est annihilé, le désespoir dégrade les rêves de la population et sa conviction dans ses propres points forts.

A. overwegende dat de situatie in het Midden-Oosten steeds verder verslechtert, waardoor het gevaar bestaat dat een uitzichtloos conflict met een lage intensiteit zich naar de rest van de regio uitbreidt,
A. considérant la détérioration rapide de la situation au Moyen‑Orient en un conflit larvé, sans issue, qui menace de se propager dans l'ensemble de la région,

Ook al lijkt de situatie in dit opzicht momenteel vol tegenstellingen te zitten, toch is zij niet uitzichtloos.
À cet égard, si la situation apparaît aujourd'hui contrastée, des perspectives existent néanmoins.

Intussen is de situatie uitzichtloos" .
En attendant, la situation est sans issue.