Traduction de «situatie ligt beduidend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal Nederlanders in deze situatie ligt beduidend hoger. De verklaring hiervoor is louter geografisch: verschillende vliegvelden zijn voorhanden in de grensstreek in onze provincies Antwerpen en Limburg. 1. Een Europese standaard voor pilootopleidingen wordt slechts van toepassing op 1 juli 1999.
Le nombre de Néerlandais se trouvant dans cette situation est considérablement plus élevé, l'explication en étant purement géographique: plusieurs aérodromes se trouvent près de la frontière dans nos provinces d'Anvers et du Limbourg. 1. Une norme européenne pour des formations de pilotes ne sera d'application qu'à partir du 1er juillet 1999.