Traduction de «situatie kijken moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de aanwezigen in de zaal moeten, wanneer zij zitten, horizontaal naar buiten kunnen kijken
les personnes présentes dans la salle doivent avoir en position assise une vue horizontale sur l'extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als wij echter naar de huidige situatie kijken, moeten wij wel met beide benen stevig op de grond blijven staan.
Il n’en reste pas moins que, au vu de la situation actuelle, nous devons garder les pieds fermement sur terre.

Naar mijn mening komt de gepresenteerde resolutie, waar ik volledig achter sta en die ook veel bijval heeft gekregen, op het goede moment om verantwoordelijkheid te nemen op het gebied van veiligheid, op het gebied van wat een check-up van de huidige situatie zou moeten zijn, en om naar de toekomst te kijken.
Je pense que la résolution proposée, que j’appuie pleinement et qui bénéficie d’un large soutien, tombe à point nommé pour que nous assumions la responsabilité en matière de sécurité, une question qui devrait représenter un diagnostic de la situation actuelle, et pour que nous nous tournions vers l’avenir.

Daarom is het noodzakelijk dat we iets verder in de toekomst kijken en nagaan hoe we in de toekomst met een vergelijkbare situatie om moeten gaan.
C’est pourquoi nous devons nous tourner quelque peu vers l’avenir et réfléchir à la manière dont nous gérerons ce type de situation dans le futur.

We moeten dus ook naar de demografische situatie kijken in de context van de huidige crisis en we moeten bedenken hoe we deze gelegenheid gaan gebruiken als het gaat om meer scholing.
Nous devons donc aussi envisager la situation démographique dans le contexte de la crise actuelle et réfléchir à la façon de profiter de cette opportunité pour renforcer la formation.

Als wij naar de gewijzigde omstandigheden op veiligheidsgebied kijken, moeten wij ons afvragen of elke lidstaat - gezien de heersende algemene stemming en de huidige financiële situatie van die lidstaten - op eigen houtje in staat is om voor adequate veiligheidsvoorzieningen te zorgen.
Lorsque nous regardons comment l’environnement de la sécurité a changé, nous devons nous poser la question de savoir si chaque État membre est capable à lui tout seul de garantir une sécurité suffisante, vu l’atmosphère générale qui prédomine et la situation financière actuelle des États membres.

Erkki Liikanen, het lid zijn van de Commissie voor Ondernemingen, zei: "Wanneer we naar het totale beeld voor 2002 kijken, moeten we vaststellen dat de situatie op de mondiale scheepsbouwmarkt niet is verbeterd.
Erkki Liikanen, Commissaire aux entreprises, a déclaré "Lorsqu'on examine la situation globale pour 2002, force est de reconnaître que le marché mondial de la construction navale ne se redresse pas.

Misschien moeten we eens kijken naar hoe het buitenland omgaat met zo'n situaties.
Peut-être devons-nous examiner ce qui se passe à l'étranger dans de telles situations.