Vertaling van "situatie is sindsdien echter behoorlijk veranderd " (Nederlands → Frans) :

De situatie is sindsdien echter behoorlijk veranderd.
Or, depuis, la situation a considérablement changé.

De kabelmaatschappijen hebben toen een bepaald bedrag X betaald voor een bepaald programma Y. De audiovisuele sector is sindsdien echter grondig veranderd.
À cette époque, les sociétés de câblodistribution ont payé un prix X pour un programme Y. Toutefois, depuis lors, le marché audiovisuel a fort changé.

De Europese economie is sindsdien echter volledig veranderd.
Or, l'économie européenne est aujourd'hui toute autre.

Sindsdien is de situatie nauwelijks veranderd.
Depuis, la situation n'a guère changé.

De situatie is nu echter drastisch veranderd.
La situation vient de changer de manière spectaculaire.

De situatie is sindsdien nauwelijks veranderd, en toch vragen we ons af hoe het kan dat de cholera-epidemie zich zo snel verspreidt. En de internationale gemeenschap begint opnieuw medelijden te krijgen.
Dès lors, la situation n’a guère évolué et l’on s’étonne que l’épidémie de choléra se développe à grande vitesse. Et la communauté internationale recommence à s’apitoyer.

De verticale wetgeving in richtlijn 90/220 inzake de manier waarop de milieurisicobeoordeling van GMO's plaatsvindt, is sindsdien echter veranderd en evolueert nog steeds.
Toutefois, la législation verticale de la directive 90/220 relative à la manière de procéder à l’évaluation des risques environnementaux des OGM a été modifiée depuis lors et l’est encore aujourd’hui.

De situatie is sindsdien enorm veranderd.
Depuis lors, la situation a considérablement changé.

Sindsdien is de situatie grondig veranderd.
Depuis lors, la situation a profondément changé.