Traduction de «situatie is bijzonder kritiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toestand is bijzonder kritiek tussen Ciney en Namen, en is nog slechter geworden nu de treinen er sinds een aantal weken over één spoor moeten rijden.
La situation est particulièrement critique entre Ciney et Namur et elle s'est encore dégradée suite à la mise en place d'un service à voie unique il y a quelques semaines.

De klacht moet slaan op de dienstverlening of het gedrag van de medewerkers van de FOD en mag geen aanklacht zijn van een bestaande situatie of een kritiek op een bepaalde wetgeving.
La plainte doit porter sur la prestation de services ou le comportement des collaborateurs du SPF et ne peut pas incriminer une situation existante ou critiquer une législation donnée.

De situatie is bijzonder ongunstig in stedelijke gebieden, waar tegenwoordig het grootste gedeelte van de Europeanen woont.
La situation est particulièrement grave dans les zones urbaines où vit aujourd'hui la majorité des Européens.

3. Moet de lokale politie in dergelijke situaties niet bijzonder waakzaam zijn, en eventueel op versterking kunnen rekenen van de federale politie?
3. De telles situations ne justifient-elles pas un appel spécifique à la vigilance de la police locale et un éventuel renfort de la police fédérale?

De situatie is dusdanig kritiek dat Dexia de aangesloten lokale overheden aanraadt om een andere bank te zoeken.
La situation est à ce point critique que Dexia conseille à ses clients municipaux de trouver un autre parapluie".

Zou België in dat geval gevraagd kunnen worden om een deel van die obligaties te financieren? 3. De situatie is dusdanig kritiek dat Dexia de aangesloten lokale overheden aanraadt om een andere bank te zoeken.
3. La situation est à ce point critique que Dexia conseille à ses clients municipaux de trouver un autre parapluie.

Zij heeft in het bijzonder kritiek op de analyse die de regulatoren hebben gemaakt van de omroepmarkten.
Elle a notamment émis des critiques à l'égard de leur analyse des marchés de la radiodiffusion.

Het Iberische schiereiland heeft te kampen met de ernstigste droogte van de afgelopen 30 jaar en de situatie is er kritiek.
La Péninsule ibérique connaît les pires conditions climatiques de ces 30 dernières années et la situation semble critique.

Een dergelijke situatie zou bijzonder schadelijk zijn voor de culturele identiteit en de taalkundige verscheidenheid van de Unie.
Une telle situation serait particulièrement dommageable pour l'identité culturelle et la diversité linguistique de l'Union.

Die moeten vooral met behulp van statistische methoden systematisch worden gecontroleerd, ten einde zicht te krijgen op situaties die bijzonder fraudegevoelig zijn.
En particulier, un contrôle systématique sera assuré par des méthodes statistiques afin de tirer des enseignements sur les situations particulièrement propices à la fraude.