Traduction de «situatie in tunesië blijft zorgwekkend » (Néerlandais → Français) :

1. De situatie in Tunesië blijft zorgwekkend.
1. La situation de la Tunisie reste préoccupante.

De situatie in Somalië blijft uiterst zorgwekkend.
La situation en Somalie reste particulièrement préoccupante.

De situatie van Roma-kinderen blijft bijzonder zorgwekkend.
La situation des enfants roms reste particulièrement préoccupante.

Wat de fruitsector betreft, blijft de situatie zeer zorgwekkend.
En ce qui concerne le secteur des fruits, la situation reste très préoccupante.

– (FR) De situatie in Afghanistan blijft zorgwekkend.
– La situation en Afghanistan reste préoccupante.

De terreinbezoeken aan Gaza en de grensovergang van Kerem Shalom tenslotte hebben toegelaten vast te stellen dat, ondanks dat er vooruitgang is geboekt bij de levering van goederen, de situatie zeer zorgwekkend blijft.
Les visites de terrain à Gaza et au point de passage de Kerem Shalom ont enfin permis de constater que, bien que des progrès aient été accomplis dans l'acheminement des biens, la situation reste très préoccupante.

De specifieke situatie van de horecasector blijft echter bijzonder zorgwekkend.
Nous savons cependant que la situation spécifique du secteur horeca reste particulièrement préoccupante.

G. overwegende dat de situatie van de mensenrechten in Tunesië buitengewoon zorgwekkend is geworden en dat de tot nog toe ondernomen pogingen van de Raad en de Commissie duidelijk hebben laten zien waar de grenzen liggen; in dit verband herinnerend aan de toezegging van de Europese Unie om richtlijnen toe te passen over bescherming van mensenrechtenactivisten en de toezegging van de Commissie om begin 2006 met de lidstaten de situatie van de mensenrechten in Tunesië opnieuw tegen het licht te houden en, wanneer er geen sprake is van vooruitgang, te besluiten of er aanvullende maatregelen moeten worden genomen,
G. considérant que la situation des droits et des libertés en Tunisie est devenue particulièrement préoccupante et que les démarches entreprises, jusqu'à présent, par le Conseil et la Commission ont clairement montré leurs limites; rappelant, à cet égard, l'engagement de l'Union européenne d'appliquer les lignes directrices sur la protection des défenseurs des droits de l'homme et l'engagement de la Commission européenne de réévaluer, début 2006, avec les États membres la situation des droits de l'homme dans ce pays et de décider, en l'absence de progrès, si des mesures supplémentaires doivent être prises,

Zoals u weet, blijft de algemene situatie in Midden-Azië zorgwekkend.
Comme vous le savez, la situation générale en Asie centrale demeure préoccupante.

De situatie in Palestina blijft onstabiel en zorgwekkend.
La situation en Palestine demeure instable et préoccupante.