Vertaling van "situatie in indonesië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

Indonesië | Republiek Indonesië
la République d'Indonésie | l'Indonésie

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

Indonesië [ Republiek Indonesië ]
Indonésie [ République d’Indonésie ]

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

economische situatie
situation économique

regio's van Indonesië
régions de l'Indonésie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een verdere verslechtering van de situatie daar zou voor de buurlanden ernstige gevolgen kunnen hebben. De Europese Commissie zal de strategie blijven toepassen die zij vorig jaar nauwkeurig heeft omschreven in haar mededeling over Indonesië [23], terwijl zij verder zal nadenken over de manier waarop de politieke, economische en samenwerkingsbetrekkingen met dat land het best kunnen worden versterkt.
La CE maintiendra la stratégie définie dans la communication consacrée à l'Indonésie [23], tout en poursuivant sa réflexion sur le meilleur moyen de renforcer nos relations politiques et économiques avec ce pays , ainsi qu'en matière de coopération.

Uit de analyse van de schade-indicatoren kan echter worden afgeleid dat de maatregelen ten aanzien van de VS en de latere maatregelen ten aanzien van de invoer uit Argentinië en Indonesië een positief effect hebben gehad op de bedrijfstak van de Unie, die zich ogenschijnlijk aan het herstellen is van subsidiëring in het verleden, maar nog steeds in een zwakke en kwetsbare situatie verkeert.
Cependant, l'analyse des indicateurs de préjudice révèle que les mesures mises en place à l'égard des États-Unis et les mesures ultérieures instituées à l'égard des importations en provenance d'Argentine et d'Indonésie ont eu une incidence positive sur l'industrie de l'Union, qui est supposée connaître un rétablissement après avoir subi les effets des pratiques de subvention, même si sa situation économique reste fragile et vulnérable.

– gezien zijn vorige resoluties over de situatie in Indonesië, met name zijn resolutie van 5 juni 2003 over de situatie in Indonesië, vooral in de provincie Atjeh,
— vu ses résolutions antérieures sur la situation en Indonésie, notamment sa résolution du 5 juin 2003 sur la situation en Indonésie, en particulier dans la province d'Aceh et de Papouasie,

– gezien zijn vorige resoluties over de situatie in Indonesië, met name zijn resolutie van 5 juni 2003 over de situatie in Indonesië, vooral in de provincie Atjeh,
– vu ses précédentes résolutions sur la situation en Indonésie, notamment sa résolution du 5 juin 2003 sur la situation en Indonésie, en particulier dans et province d'Aceh et de Papouasie,

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie in Indonesië en in de Indonesische provincie Papoea, met name de resolutie van 13 december 2001 over Papoea (Irian Jaya) en Sulawesi in Indonesië en de resolutie van 16 mei 2002 over Indonesië (Molukken/Atjeh en Papoea) ,
— vu ses résolutions antérieures sur la situation en Indonésie et dans la province indonésienne de Papouasie, notamment celle du 13 décembre 2001 sur la Papouasie (Irian Jaya) et Célèbes, en Indonésie , et celle du 16 mai 2002 sur l'Indonésie (Moluques, Aceh et Papouasie) ,

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie in Indonesië en in de Indonesische provincie Papoea [resolutie van 13 december 2001 over Papoea (Irian Jaya) en Sulawesi in Indonesië (RSP/2001/2638); resolutie van 16 mei 2002 over Indonesië (Molukken/Atjeh en Papoea) (RSP/2002/2553)],
– rappelant ses résolutions précédentes sur la situation en Indonésie et dans la province indonésienne de Papouasie [résolution du 13 décembre 2001 sur la Papouasie (Irian Jaya) et Célèbes, en Indonésie (RSP/2001/2638); résolution du 16 mai 2002 sur l'Indonésie (Moluques, Aceh et Papouasie) (RSP/2002/2553)],

A. overwegende dat sinds de Commissie haar mededeling over de betrekkingen tussen de EU en Indonesië uitbracht de situatie in Indonesië ten dele is verbeterd, zij het dat veel problemen nog niet zijn opgelost; overwegende dat het Europees Parlement de soevereiniteit en de integriteit van de grenzen van Indonesië erkent,
A. considérant que depuis que la Commission a présenté sa communication sur les relations entre l'Union européenne et l'Indonésie, la situation dans ce pays s'est améliorée à certains égards, ce qui n'empêche que de nombreux problèmes ne sont toujours pas résolus, et reconnaissant la souveraineté de l'Indonésie et l'intégrité de ses frontières,

De feitelijke context van de verkiezingen was eveneens zeer uiteenlopend; het kon gaan om verkiezingen direct na een conflict, bijv. in Bosnië, verkiezingen volgend op de afschaffing van rassendiscriminatie, bijv. in Zuid-Afrika, en om situaties waarbij een lange periode van militair bewind tot burgerlijke onrust leidde en uiteindelijk tot verkiezingen, bijv. in Nigeria en Indonesië.
Les contextes dans lesquels ces élections se déroulaient étaient également très divers : situation post-conflictuelle en Bosnie, fin de la discrimination raciale en Afrique du Sud, longue période de domination militaire débouchant sur des troubles civils et conduisant finalement à des élections, comme ce fut le cas au Nigeria et en Indonésie.