Traduction de «situatie in birma besproken tijdens » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft de voorstellen van resolutie inzake de situatie in Birma besproken tijdens haar vergadering van 13 november 2007.
La commission a examiné les propositions de résolution relative à la situation en Birmanie lors de sa réunion du 13 novembre 2007.

C. Overwegende de resolutie over de situatie van de mensenrechten in Birma, aangenomen tijdens de 61e zitting van de VN-Commissie voor de mensenrechten die onder andere herinnert
C. Considérant la résolution sur la situation des droits de l'homme en Birmanie, adoptée lors de la 61 session de la Commission des Nations unies pour les droits de l'homme, qui rappelle, entre autres:

Ons land heeft tijdens zijn voorzitterschap van de Europese Unie bijzonder veel aandacht besteed aan de situatie in Birma door dit probleem op de agenda te plaatsen.
Pendant sa présidence de l'Union européenne, notre pays s'est montré particulièrement attentif à la situation en Birmanie en mettant ce problème à l'ordre du jour.

1. De onderwerpen die tijdens mijn onderhouden met de eerste minister van Libanon, dhr. Tammam Salam, en met de minister van Buitenlandse Zaken, dhr. Gebran Bassil, werden besproken, zijn uiteraard gelieerd aan de huidige situatie in het land en de regio.
1. Les sujets abordés lors des entretiens officiels avec le premier ministre du Liban, M. Tammam Salam et avec le ministre des Affaires étrangères, M. Gebran Bassil, étaient bien évidemment liés à la situation actuelle que traverse le pays et la région.

De ministers van buitenlandse zaken van de EU hebben de ontwikkelingssituatie in Birma besproken tijdens het Gymnich-overleg van begin september en gisteren in New York, toen alle 27 ministers bijeenkwamen, hebben ze, zoals ik al zei, deze kwestie opnieuw behandeld.
Les ministres des affaires étrangères de l’UE ont discuté de l’évolution de la situation en Birmanie au cours de la réunion de Gymnich qui s’est tenue début septembre, et hier à New York, lorsque les 27 se sont réunis, ils ont à nouveau abordé cette question, comme je l’ai indiqué.

− (PL) Mijnheer de Voorzitter, de laatste tijd wordt hier in Straatsburg de situatie in Birma nagenoeg ieder maand besproken op donderdagmiddag.
− (PL) Monsieur le Président, cela fait déjà plusieurs mois que nous nous penchons, ici à Strasbourg, sur la situation birmane chaque jeudi après-midi.

D. overwegende dat de situatie in Birma slechts kort is besproken in de VN-Veiligheidsraad, namelijk op 20 september 2007,
D. considérant que le 20 septembre 2007, la situation en Birmanie n'a été que brièvement discutée au sein du Conseil de sécurité des Nations unies,

Het sanctiebeleid van de Europese unie is niet besproken tijdens de Birma-dag.
Les sanctions politiques de l’UE n’ont pas été abordées lors de la Journée de la Birmanie.

Tijdens de Topontmoeting met China op 5 september jongstleden heeft de EU de situatie in Birma aan de orde gesteld en werd China gevraagd politieke invloed uit te oefenen ten gunste van politieke veranderingen in Birma.
Durant la rencontre au sommet avec la Chine, le 5 septembre dernier, l'Union européenne a abordé la question de la situation en Birmanie et a demandé à la Chine d'exercer une influence politique en faveur de changements politiques en Birmanie.