Traduction de «situatie iets beter » (Néerlandais → Français) :

De situatie inzake pariteit voor de hogere betrekkingen is iets beter in de OCMW's dan in de gemeenten.
La parité au niveau des fonctions supérieures est légèrement mieux respectée au sein des CPAS qu'au sein des communes.

Vanaf 1 juli 2008 is er een aanpassing in de wetgeving waardoor de situatie voor wie een intergratietegemoetkoming en een partner heeft iets beter wordt maar er blijven nog belangrijke knelpunten.
Certes, la législation a été modifiée à partir du 1 juillet 2008, améliorant quelque peu la situation des personnes qui bénéficient d'une allocation d'intégration et qui vivent en couple, mais il subsiste encore des problèmes de taille.

Men zou beter iets aan die situatie doen zodat de Belg in het buitenland niet langer de facto zijn kiesrecht verliest.
L'on ferait mieux de changer cette situation, de manière que le Belge établi à l'étranger ne perde plus de facto son droit de vote.

Wanneer de situatie echt slecht zou zijn, zou er een nul-TAC zijn. In het geval van de Keltische Zee is de situatie iets beter, maar de staat van het kabeljauwbestand is nog lang niet goed.
Dans le cas de la mer Celtique, la situation est quelque peu meilleure, mais l’état du stock est néanmoins toujours loin d’être bon.

Mevrouw Ashton, ik deel uw mening dat de situatie in Irak vandaag gelukkig iets beter is dan voordien, maar de toestand in het land blijft eerder kwetsbaar.
Je partage votre opinion, Madame Ashton, la situation en Irak est heureusement un peu meilleure qu’elle ne l’a été, mais elle reste relativement fragile.

Op dit moment ziet de situatie in de wereld er iets beter uit.
La situation mondiale semble désormais légèrement plus favorable.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de wettelijke situatie van de vrouw in Turkije is iets beter geworden, maar er is geen enkele reden om dit een succes te noemen.
- (DE) Monsieur le Président, bien que la situation des femmes en Turquie se soit améliorée dans une certaine mesure, nous sommes encore loin de pouvoir parler de réussite.

De situatie is iets beter wat doelstelling 3 betreft.
Pour ce qui est de l'objectif 3, la situation est un peu plus encourageante.

Daar is iets over te zeggen. Als grootste aandeelhouder van de bank hebben we een betere kijk op de situatie dan anderen.
Nous avons, en tant que principal actionnaire de la banque, une meilleure perception de la situation que d'autres.