Traduction de «situatie echter allesbehalve rooskleurig » (Néerlandais → Français) :

De lidstaten van de Europese Unie en landen met een hoog inkomen kunnen in de toekomst wellicht het hoofd bieden aan de mogelijke gevolgen van klimaatsveranderingen. Voor veel ontwikkelingslanden ziet de situatie er echter minder rooskleurig uit.
Si l'Union européenne et d'autres pays à hauts revenus peuvent avoir la capacité nécessaire de faire face à la dégradation probable qui se produira au cours des dix prochaines années, de nombreux pays en développement se trouvent dans une situation moins privilégiée, et la nécessité d'une action n'en est que plus tangible.

De situatie is allesbehalve rooskleurig.
La situation est loin d'être idéale.

Op het gebied van democratie en mensenrechten is de situatie echter allesbehalve rooskleurig.
Pour autant, en matière de démocratie et de droits de l’homme, la situation est loin d’être idyllique.

Ook vóór de financiële crisis was de situatie op de arbeidsmarkt echter allesbehalve rooskleurig: al meer werknemers zagen zich gedwongen om parttime te werken, om mini- of midibaantjes aan te nemen, en er was al steeds minder werk dat werd omringd met sociale zekerheid.
Il faut tout de même admettre que, même avant la crise financière, la situation sur le marché du travail n’était pas absolument glorieuse.

De situatie op het terrein wijst echter uit dat de toegankelijkheid van de gezondheidsinstellingen in Brussel voor Nederlandstaligen allesbehalve gewaarborgd is.
La situation sur le terrain montre toutefois que l'accessibilité des établissements de soins à Bruxelles n'est pas du tout garantie pour les néerlandophones.

Wat daarin staat is allesbehalve duidelijk en zeker niet definitief. Aan het begin van de studie staat dat het de bedoeling is een vergelijkend onderzoek in te stellen naar de situatie van de informatie in de vijfentwintig lidstaten. Dan volgen echter gegevens voor slechts acht landen, en wordt erbij vermeld dat het onderzoek een voorlopig karakter heeft en lacunes vertoont.
L’étude commence par faire part de son objectif, à savoir comparer la situation de l’information dans les 25 États membres; elle fournit ensuite quelques données sur huit pays seulement, en désignant de façon explicite le caractère provisionnel et les manquements de cette enquête.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, sedert de bombardementen van de NAVO op Joegoslavië is een jaar verstreken. De situatie is echter allesbehalve stabiel en de oppositie in Servië verkeert in een steeds zorgwekkendere positie.
- (IT) Monsieur le Président, un an après la fin des bombardements de l'OTAN sur la Yougoslavie, la situation est instable et les conditions que vivent les forces d'opposition en Serbie sont de plus en plus inquiétantes.

Hoewel de economische situatie er in het algemeen allesbehalve rooskleurig uitziet, zijn de vooruitzichten voor de farmaceutische sector goed.
Si le contexte économique est globalement morose, celui du secteur de la pharmacie est positif.