Vertaling van "situatie bij belgacom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

economische situatie
situation économique

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

Situatie-analyse
Analyse de situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het kon, om redenen van algemeen belang, worden verantwoord dat de wetgever het onontbeerlijk achtte de nieuwe regeling met terugwerkende kracht in te voeren, zowel teneinde gevolg te geven aan de voormelde arresten en te zorgen voor een meer adequate omzetting van de Universeledienstrichtlijn als om rekening te houden met de situatie van de nv « Belgacom », die reeds bij artikel 85bis van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, ingevoegd bij artikel 89 van de wet van 20 december 1995 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen, als enige de verplichting had op om op het hele grondgebied de « universele dienst » op het vlak van de telecommunicatiediensten te verlenen.
Il pouvait être justifié, pour des motifs d'intérêt général, que le législateur ait jugé indispensable d'instaurer le nouveau régime avec effet rétroactif, tant pour donner suite aux arrêts précités et veiller à une transposition plus adéquate de la directive « service universel » que pour tenir compte de la situation de la SA « Belgacom », qui assumait seule, déjà en vertu de l'article 85bis de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, inséré par l'article 89 de la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions fiscales, financières et diverses, l'obligation de fournir le « service universel » sur l'ensemble du territoire en ce qui concerne les services de télécommunications.

Bij de aanneming van de wet van 21 maart 1991, heeft de federale wetgever zich ervan onthouden artikel 15 van de wet van 6 juli 1971 op te heffen, en heeft hij bovendien in verband met een vergelijkbaar overheidsbedrijf - Belgacom - waarvan de situatie door dezelfde wet werd geregeld, geoordeeld dat de belastingvrijstelling verantwoord was door de aan het bedrijf opgelegde opdrachten van openbare dienst (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1287/10, pp. 104 en 197).
Lors de l'adoption de la loi du 21 mars 1991, le législateur fédéral s'est abstenu d'abroger l'article 15 de la loi du 6 juillet 1971 et a, en outre, considéré, à propos d'une entreprise publique comparable - Belgacom - dont la situation était réglée par la même loi, que l'exonération des impositions se justifiait par les missions de service public imposées à l'entreprise (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, n° 1287/10, pp. 104 et 197).

Een dergelijke migratie houdt immers in dat Belgacom Mobile opnieuw documenten (brochures, contracten, enz) moet herzien, SIM-kaarten opnieuw moet herprogrammeren, zijn eindgebruikers opnieuw moet inlichten, enz. Een dergelijke situatie kan schadelijk zijn voor het imago van Belgacom Mobile en is niet in het belang van de eindgebruikers.
Une telle migration implique d'ailleurs que Belgacom Mobile doit à nouveau modifier des documents (brochures, contrats, etc.), reprogrammer des cartes SIM, informer ses utilisateurs finals, etc. Une telle situation peut nuire à l'image de Belgacom Mobile et n'est pas dans l'intérêt des utilisateurs finals.

De situatie van Belgacom en van haar personeel is tegenwoordig zeer verschillend van de situatie van de andere autonome overheidsbedrijven : de markten die voor haar van belang zijn, zijn met name alle voor de mededinging opengesteld.
La situation de Belgacom et de son personnel est aujourd'hui très différente de celle des autres entreprises publiques autonomes : les marchés en particulier qui la concernent sont tous ouverts à la concurrence.

Bij de aanneming van de wet van 21 maart 1991, heeft de federale wetgever zich ervan onthouden artikel 15 van de wet van 6 juli 1971 op te heffen, en heeft hij bovendien in verband met een vergelijkbaar overheidsbedrijf - Belgacom - waarvan de situatie door dezelfde wet werd geregeld, geoordeeld dat de belastingvrijstelling verantwoord was door de aan het bedrijf opgelegde opdrachten van openbare dienst (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1287/10, pp. 104 en 197).
Lors de l'adoption de la loi du 21 mars 1991, le législateur s'est abstenu d'abroger l'article 15 de la loi du 6 juillet 1971 et a, en outre, considéré, à propos d'une entreprise publique comparable - Belgacom - dont la situation était réglée par la même loi, que l'exonération des impositions se justifiait par les missions de service public imposées à l'entreprise (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, n° 1287/10, pp. 104 et 197).

2011/2012-0 Situatie bij Belgacom.- Sponsorbeleid, personeelsbeleid.- Hoorzitting met de heer Didier Bellens, CEO van Belgacom P0073 01/03/2012 Peter Dedecker ,N-VA - Blz : 94,95 Tanguy Veys ,VB - Blz : 95,96 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Blz : 96,97
2011/2012-0 Situation à Belgacom.- Politique de sponsoring, politique du personnel.- Audition de M. Didier Bellens, CEO de Belgacom P0073 01/03/2012 Peter Dedecker ,N-VA - Page(s) : 94,95 Tanguy Veys ,VB - Page(s) : 95,96 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Page(s) : 96,97

3. a) Het is voor Belgacom eerder een marginaal fenomeen, maar er wordt in ieder geval aandacht aan besteed en zowel preventieve acties (zoals controle rondes) als reactieve (herstel van de situatie) worden ondernomen. b) De interne procedure van de Belgacom Groep bepaalt dat er een verslag moet worden opgesteld door de patrouilles van de Wachtdienst van de Belgacomgroep wanneer ze vandalisme vaststellen.
3. a) Pour Belgacom, il s'agit plutôt d'un phénomène marginal, mais une attention y est en tout cas portée et des actions préventives (tels que des tournées de contrôle) et réactives (rétablissement de la situation) sont entreprises. b) La procédure interne du Groupe Belgacom stipule qu'un rapport doit être dressé par les patrouilles des Services de Garde du Groupe Belgacom lorsqu'elles constatent la présence de vandalisme.

Van 1 september 2007 tot op heden (situatie op 10 oktober) zijn 222 personeelsleden van Belgacom overgestapt naar de Federale Overheidsdiensten en 12 hiervan zijn ondertussen op vrijwillige basis teruggekeerd naar Belgacom. 2. a.
Depuis le 1er septembre 2007 (situation au 10 octobre), 222 membres du personnel ont quitté Belgacom pour un Service Public Fédéral et 12 d'entre eux sont entre-temps revenus chez Belgacom sur base volontaire.

De situatie is sedert vorig jaar veranderd doordat de spraaktelefoondienst geliberaliseerd is en behalve Belgacom andere operatoren op de markt gekomen zijn die de identificatie van de oproepende lijn aanbieden.
La situation a changé depuis l'année dernière dans la mesure où le service de téléphonie vocale a été libéralisé et qu'outre Belgacom, d'autres opérateurs sont présents sur le marché et fournissent l'identification de la ligne appelante.

De keuze om Belgacom aan te wijzen was het natuurlijke gevolg van de toenmalige situatie op de telecommuncatiemarkt.
Le choix d'une désignation de Belgacom a découlé naturellement de la situation du marché des télécommunications à cette époque.