Traduction de «situatie aanzienlijk verergerd » (Néerlandais → Français) :

De zogenaamde programma's voor financiële bijstand, in het bijzonder de meest recente programma's die onder de verantwoordelijkheid van het IMF, de ECB en de Europese Commissie vallen, hebben die situatie aanzienlijk verergerd.
Les programmes dits d'aide financière, en particulier les plus récents, relevant de la responsabilité du FMI, de la BCE et de la Commission sont venus aggraver encore notablement cet état de choses.

Na een decennium waarin het landbouwinkomen louter gestagneerd is, is het in 2009 aanzienlijk gedaald waardoor een reeds fragiele situatie – het landbouwinkomen lag al aanzienlijk lager (naar schatting 40% per arbeidseenheid) dan in de rest van de economie en het inkomen per inwoner in de plattelandsgebieden was al aanzienlijk kleiner (ongeveer 50%) dan in de stadsgebieden - alleen maar is verergerd.
Après dix ans de simple stagnation , le revenu agricole a sensiblement diminué en 2009, aggravant une situation déjà fragile: le revenu agricole est en effet nettement inférieur (de 40 % par unité de travail, selon les estimations) au revenu constaté dans les autres secteurs économiques et le revenu par habitant dans les zones rurales est considérablement inférieur (d'environ 50 %) à celui constaté dans les zones urbaines.

Deze situatie werd nog verergerd door de verstoring van het luchtverkeer door vulkanische aswolken na de uitbarsting van de vulkaan Ejyafjöll in 2010, met een aanzienlijke daling in het aantal bezoekers tot gevolg en dus een aanzienlijk verlies voor zowel de luchtvervoer- als de hotelsector en andere toerismegerelateerde activiteiten.
La situation a été aggravée par l’interruption du trafic aérien en raison de la présence de nuages de cendres volcaniques suite à l’éruption du volcan Ejyafjöll en 2010, ce qui a entraîné l’annulation d’un grand nombre de voyages et par conséquent, une perte considérable pour le secteur des transports aériens, ainsi que pour le secteur hôtelier et d’autres activités associées au tourisme.