Traduction de «situatie aangekaart waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen waarbij de uiting van angst het belangrijkste symptoom is en niet beperkt is tot een bepaalde situatie. Depressieve en obsessieve symptomen en zelfs elementen van fobische angst, kunnen eveneens aanwezig zijn, mits zij duidelijk secundair of minder ernstig zijn.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij heeft de situatie aangekaart waarbij jonge meisjes verkracht waren, zwanger werden en ten slotte in de gevangenis eindigden.
L'intervenante a raconté l'histoire de jeunes filles qui ont été violées, qui sont tombées enceintes et qui ont finalement abouti en prison.

Er kunnen zich echter situaties voordoen waarbij, gezien de politieke betekenis van de desbetreffende overeenkomst of de kwesties die daarin worden aangekaart, een duidelijk standpunt van de plenaire vergadering wenselijk is.
Néanmoins, il est des situations où, compte tenu de l'importance politique de l'accord en question ou de la problématique qu'il soulève, une position claire adoptée par la plénière est préférable.