Traduction de «site bp1 oude » (Néerlandais → Français) :

« 1° de financiering van de verplichtingen die voortvloeien uit de denuclearisatie van de nucleaire sites BP1 en BP2 (de oude pilootopwerkingsfabriek Eurochemic of passief BP1; de oude Afvalafdeling van het Studiecentrum voor Kernenergie of passief BP2) te Mol-Dessel en uit het kwart van de denuclearisatie van de BR3-reactor van het technisch passief van het Studiecentrum voor Kernenergie te Mol, alsook uit de behandeling, de conditionering, de opslag en de berging van het geaccumuleerd radioactief afval, met inbegrip van het radioactief afval afkomstig uit de genoemde denuclearisaties, ten gevolge van de nucleaire activiteiten op de genoemde sites en reactor.
« 1° au financement des obligations résultant de la dénucléarisation des sites nucléaires BP1 et BP2 (l'ancienne usine pilote de retraitement Eurochemic ou passif BP1; l'ancien département Déchets du Centre d'Etude de l'Energie Nucléaire ou passif BP2) à Mol-Dessel et du quart de la dénucléarisation du réacteur BR3 au passif technique du Centre d'Etude de l'Energie Nucléaire à Mol, ainsi que du traitement, du conditionnement, de l'entreposage et du stockage des déchets radioactifs accumulés, y compris les déchets radioactifs résultant des dénucléarisations citées, résultant des activités nucléaires aux sites et réacteur cités.

Die conventie voorziet dat de Belgische Staat contractueel vastgelegde bedragen stort in jaarlijkse schijven, tot het jaar 2000, voor de dekking van de kosten van het passief van de site BP1 (oude Eurochemic-fabriek) en dat Synatom en de elektriciteitsproducenten hetzelfde doen voor het passief van de site BP2 (vroegere " Waste " -afdeling van het SCK/CEN).
Cette conven- tion prévoit que l'Etat belge verse des montants fixés contractuellement, dans des tranches annuelles, jusqu'à l'an 2000, pour la couverture des coûts du passif du site BP1 (ancienne usine d'Eurochemic) et que Synatom et les producteurs d'électricité font de même pour la passif du site BP2 (ancien département " Waste " du CEN/SCK).

Vooreerst zou ik er willen aan herinneren dat het A3X-afval, dat laagactief vast afval is, besmet met alfastralers, voornamelijk afkomstig van de vervaardiging van MOX-kernbrandstof in de fabriek van Belgonucleaire te Dessel en van de ontmanteling van de vroegere Europese pilootopwerkingsfabriek Eurochemic op de site BP1 van Belgoprocess te Dessel en van de oude stilgelegde nucleaire installaties van het SCK.CEN op de site BP2 van Belgoprocess te Mol (gewoonlijk de nucleaire passiva BP1/BP2 genoemd), bestaat uit brandbaar afval (genaamd A31-afval) en niet-brandbaar afval (genaamd A34-afval).
Tout d'abord, je voudrais rappeler que les déchets A3X, qui sont des déchets solides faiblement actifs contaminés en émetteurs alpha provenant essentiellement de la fabrication du combustible nucléaire MOX à l'usine Belgonucléaire à Dessel, du démantèlement de l'ancienne usine pilote européenne de retraitement Eurochemic sur le site BP1 de Belgoprocess à Dessel et des anciennes installations nucléaires du CEN.SCK mises à l'arrêt sur le site BP2 de Belgoprocess à Mol (appelés couramment les passifs nucléaires BP1/BP2), comprennent des déchets combustibles (appelés déchets A31) et non combustibles (appelés déchets A34).

1. De strategische keuze van het nieuwe behandelings- en conditioneringsscenario van het A3X-afval (alfabesmet afval voornamelijk afkomstig van de fabricatie van MOX-brandstoffen in de fabriek van Belgonucleaire te Dessel en van de ontmanteling van de oude pilootopwerkingsfabriek Eurochemic op de site BP1 van Belgoprocess te Dessel) werd door de NIRAS gemaakt in februari 2004, in overleg met de betrokken producenten (Belgonucléaire en de Belgische Staat voor het A3X-afval van het passief BP1).
1. Le choix stratégique du nouveau scénario de traitement et conditionnement des déchets A3X (déchets contaminés alpha provenant essentiellement de la fabrication de combustible MOX à l'usine de Belgonucléaire à Dessel et du démantèlement de l'ancienne usine pilote de retraitement Eurochemic sur le site BP1 de Belgoprocess à Dessel) a été fait par l'ONDRAF en février 2004, en concertation avec les producteurs concernés (Belgonucleaire et l'État belge pour les déchets A3X du passif BP1).

De financiering van de zogenaamde nucleaire passiva BP1 (sanering van de site van de vroegere Europese pilootopwerkingsfabriek Eurochemic te Dessel) en BP2 (sanering van de oude afdeling «Waste» van het SCK-CEN te Mol) wordt gedekt door de federale bijdrage die wordt geheven op de tarieven die de netbeheerder ten laste legt van de netgebruikers, krachtens de programmawet van 24 december 2002 en het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt.
Le financement des passifs nucléaires dits BP1 (assainissement du site de l'ancienne usine-pilote européenne de retraitement Eurochemic à Dessel) et BP2 (assainissement de l'ancien département «Waste» du CEN-SCK à Mol) est couvert par la redevance fédérale prélevée sur les tarifs que le gestionnaire de réseau met à la charge des utilisateurs du réseau, en vertu de la loi-programme du 24 décembre 2002 et de l'arrêté royal du 24 mars 2003 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché de l'électricité.

Inderdaad, alhoewel het einde van de ontmanteling van de oude pilootopwerkingsfabriek Eurochemic op de site BP1 van Belgoprocess gepland is voor 2008/2009, omvatten de passiva in kwestie nog andere buiten gebruik gestelde nucleaire installaties, waarvan de ontsmetting en de ontmanteling hun gewone gang gaan of nog moeten gestart worden.
En effet, bien que la fin du démantèlement de l'ancienne usine pilote de retraitement Eurochemic sur le site BP1 de Belgoprocess soit prévu pour 2008/2009, les passifs en question comprennent encore d'autres installations nucléaires désaffectées, dont la décontamination et le démantèlement suivent leurs cours ou doivent encore être entamés.