Vertaling van "sita " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lex rei sitae-regel
règle de la lex rei sitae

lex rei sitae | lex situs
loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien

toepassing van de lex rei sitae
application de la lex rei sitae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sita Bantsimba, Fortuné, geboren te Brazzaville (Congo (Volksrepub.)) op 9 september 1974.
Sita Bantsimba, Fortuné, né à Brazzaville (Congo (rép. pop.)) le 9 septembre 1974.

Sita Dindanda, Carine, geboren te Kinshasa (Congo) op 23 november 1983.
Sita Dindanda, Carine, née à Kinshasa (Congo) le 23 novembre 1983.

Bij de beslissing van 16/02/2016 van de leidende ambtenaren van het B.I.M., werd SITA PAPIER EN KUNSTSTOF RECYCLING gelegen Metaalweg 1 te 6551 WEURT, NEDERLAND geregistreerd als ophaler van niet-gevaarlijke afvalstoffen.
Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I.B.G.E. du 16/02/2016, SITA PAPIER EN KUNSTSTOF RECYCLING (numéro d'entreprise ) sise Metaalweg 1 à 6551 WEURT, PAYS-BAS a été enregistrée en tant que collecteur de déchets non-dangereux.

Bij ministerieel besluit van 26 juli 2017 wordt de BV Sita Transport vanaf 26 juli 2017 voor vijf jaar erkend als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen.
Un arrêté ministériel du 26 juillet 2017 agrée, pour une durée de cinq ans prenant cours le 26 juillet 2017, la "BV Sita Transport" en qualité de transporteur de déchets dangereux.

Bij de beslissing van 16/02/2016 van de leidende ambtenaren van het B.I.M., werd SITA PAPIER EN KUNSTSTOF RECYCLING gelegen Metaalweg 1, te 6551 WEURT, NEDERLAND geregistreerd als vervoerder van niet-gevaarlijke afvalstoffen.
Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I.B.G.E. du 16/02/2016, SITA PAPIER EN KUNSTSTOF RECYCLING sise Metaalweg 1, à 6551 WEURT, PAYS-BAS a été enregistrée en tant que transporteur de déchets non-dangereux.

Fijalek echtgenote Sita, Agnieszka Maria, geboren te Lódz (Polen) op 10 november 1982.
Fijalek épouse Sita, Agnieszka Maria, née à Lódz (Pologne) le 10 novembre 1982.

Wat betreft de zakelijke rechten op waardepapieren en op vorderingsrechten belichaamd in een papier, is de lex rei sitae, de wet van de ligging van het papier, toepasselijk.
En ce qui concerne les droits réels sur les valeurs ou sur les droits de créance ayant la forme d'un titre, c'est la lex rei sitae, la loi de l'endroit où se trouve le titre, qui est applicable.

Wat het toepasselijk recht betreft, neemt het voorstel het beginsel lex rei sitae in artikel 87 over.
En ce qui concerne le droit applicable, la proposition reprend le principe lex rei sitae à l'article 87.

Indien op die vraag geantwoord wordt dat het de wetgeving is op trusts, die noodzakelijkerwijs buitenlands is, betekent dit dat die trustwetgeving een min of meer ernstige belemmering vormt om de Belgische wet, de « lex rei sitae », toe te passen, al is deze zelf niet toepasselijk op zakelijke rechten.
S'il est répondu à cette question que c'est la loi, nécessairement étrangère, gouvernant le trust, cela signifie que la loi du trust entrave plus ou moins gravement l'application de la loi belge, « lex rei sitae », sans être elle-même une loi applicable à un droit réel.

Deze oplossing, die volgt uit de toepassing van het principe van de lex rei sitae vastgelegd in artikel 87, is ingevoerd ten behoeve van de juridische bescherming inzake internationale transacties.
La solution, qui découle du principe de l'application de la lex rei sitae que consacre l'article 87, favorise la sécurité juridique des transactions.