Traduction de «sistema de segurança » (Néerlandais → Français) :

Nenhum sistema de segurança é completamente imune à possibilidade de uma pessoa violar a lei.
Aucun système de sécurité n’est complètement à l’abri de ce genre d’infractions.

- Senhor Presidente, a publicação de correspondência diplomática americana, classificada pela Wikileaks e por respeitados media internacionais, só é possível porque tem na base um colossal falhanço no sistema de segurança americano, por excessivo alargamento no circuito de distribuição do Departamento de Estado ao Departamento de Defesa.
– (PT) Monsieur le Président, la publication, par WikiLeaks et par d’autres médias internationaux respectés, de correspondances diplomatiques américaines classées secrètes n’a été possible qu’en raison d’une défaillance colossale du système de sécurité américain, due à l’élargissement excessif des cercles de distribution du département d’État et du département de la défense.

É verdade que no sistema americano, aparentemente, de acordo com as informações chegadas, centenas de milhares de indivíduos têm acesso a informação extremamente confidencial, mas a verdade é que em sistemas que prezam a liberdade, como o são também os sistemas europeus, é impossível uma segurança a 100 %.
Il est vrai que, d’après les informations que nous avons reçues, le système américain semble particulièrement vaste, dans le sens où des centaines de milliers d’individus ont accès à des informations extrêmement confidentielles. Cependant, dans tout système qui accorde une grande importance à la liberté, comme c’est également le cas des systèmes européens, il est impossible d’assurer une sécurité totale.