Vertaling van "sint-jansziekenhuis en vind " (Nederlands → Frans) :

Recent zijn in Brussel een aantal wijzigingen gebeurd: - de wachtpost Athena verhuisd naar een pand in de buurt van het Sint-Jansziekenhuis, - de wachtpost Terranova heeft zijn contract met het Sint-Jansziekenhuis opgezegd en zoek nu naar een andere locatie in de buurt van Etterbeek of Jette.
Plusieurs modifications ont eu lieu récemment à Bruxelles: - le poste de garde Athena déménage dans un immeuble dans les environs de la Clinique Saint-Jean, - le poste de garde Terranova a mis un terme à son contrat avec la Clinique Saint-Jean et cherche à présent un autre endroit dans les environs d'Etterbeek ou de Jette.

Ik wens te spreken in naam van het ethisch comité van het Sint-Jansziekenhuis, als diensthoofd van de eenheid palliatieve zorg van Sint-Jan en als arts-radiotherapeut met een daaropvolgende ervaring van 20 jaar in de oncologie.
C'est au nom du comité d'éthique de la clinique Saint-Jean, comme médecin chef de service de l'unité de soins palliatifs de Saint-Jean et comme médecin radiothérapeute ayant une pratique de terrain depuis 20 ans en oncologie que je souhaiterais m'exprimer.

Een paar dagen later biedt hij zich aan op de dienst spoedopname van het Sint-Jansziekenhuis.
Quelques jours plus tard, on le retrouve au service des urgences de la clinique Saint-Jean.

Mijn uiteenzetting is dus gebaseerd op de tekst die gezamenlijk geschreven is door de leden van het ethisch comité van het Sint-Jansziekenhuis en die aan de Senaat is overgezonden op 26 januari 2000.
Mon exposé s'appuiera donc sur des éléments du texte écrit par l'ensemble des membres du comité d'éthique de la clinique Saint-Jean, envoyé au Sénat le 26 janvier 2000.

Dokter K. Vandevelde, spoedgeneesheer in het Sint-Jansziekenhuis in Brugge, heeft deelgenomen aan het experiment voor deze stad en is zo vriendelijk geweest op basis van zijn notities een verslag op te stellen.
Le docteur K. Vandevelde, médecin urgentiste à l’hôpital Saint Jean de Bruges, qui a participé à l’expérience pour cette ville, a bien voulu rédiger un rapport sur base de ses notes.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 november 2001, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel van de totaliteit van het kasteel, de priorij, het ingangspaviljoen, de orangerie en het Noors chalet gelegen op het domein van Hertoginnedal, Vorstlaan 259, Hertoginnedal 1a , 2, 4 en als archeologische vind plaats van het oude klooster van Hertoginnedal 1, 1a , 2, 2A , 3, 4 de Wahalaan, Oude-Molenstraat 112, 114, te Oudergem, bekend te kadaster te Oudergem, 2 afdeling, sectie B, 1 blad, percelen 22h, 15k, 1L, 20f, 1g, 19d (deel), 2a, 3, 4h, 429n, 8b2, 8k2, 8l2, 8m2, 8n2, 6n, 6m en te Sint-Pieters-Woluwe, 2 afdeling, sectie C, 3 blad, percelen 16 x7, 16 v8 wegens hun historische, artistieke en archeologische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 novembre 2001, est ouverte la procédure de classement comme ensemble de la totalité du château, du prieuré, du pavillon d'entrée, de l'orangerie et du chalet norvégien sis dans le domaine de Val Duchesse, boulevard du Souverain 259, avenue Val Duchesse 1a , 2, 4 et comme site archéologique de l'ancien prieuré de Val Duchesse sis boulevard du Souverain 259, avenue Val Duchesse 1, 1a , 2, 2A , 3, 4, avenue de Waha, rue du Vieux Moulin 112, 114 à Auderghem, connus au cadastre d'Auderghem, 2 division, section B, 1 feuille, parcelles n 22h, 15k, 1L, 20f, 1g, 19d (en partie), 2a, 3, 4h, 429n, 8b2, 8k2, 8l2, 8m2, 8n2, 6n, et de Woluwe-Saint-Pierre, 2 division, section C, 3 feuille, parcelles 16 x7, 16 v8 en raison de leur intérêt historique, artistique et archéologique.

Ik ben op de hoogte van het incident in het Sint-Jansziekenhuis en vind dat net als u zeer jammer.
Je suis informé de l'incident de l'hôpital Saint-Jean et je le juge très regrettable.

Tot die toch wel merkwaardige conclusie komt een dokter, verbonden aan de afdeling spoedopname van het Sint-Jansziekenhuis in Brugge, na een analyse van de noodoproepen tijdens de maand augustus 1997.
Telle est la conclusion quelque peu étonnante d'une analyse des appels de secours durant le mois d'août 1997 effectuée par un médecin attaché au service des urgences du «Sint-Jansziekenhuis» de Bruges.