Vertaling van "sint-gillis toen " (Nederlands → Frans) :

­ één Nigeriaan (28 jaar) heeft op 4 oktober 1998 een asielaanvraag ingediend en was uitgeprocedeerd op 23 oktober 1998; een terugleidingspoging is mislukt, daarna was hij betrokken bij rellen, ook in het gesloten centrum in Merksplas op 15 januari 1999; hij is toen overgebracht naar de gevangenis in Sint-Gillis;
­ un Nigérien de 28 ans a introduit une demande d'asile le 4 octobre 1998 et épuisé toutes les voies de recours le 23 octobre 1998; une première tentative de rapatriement a échoué, il a ensuite été impliqué dans des émeutes également au centre fermé de Merksplas le 15 janvier 1999; il a ensuite été transféré à la prison de Saint-Gilles;

Het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, wordt toegelaten een liberaliteit te aanvaarden van een bedrag van ongeveer honderdnegenenvijftigduizend euro (159.000 EUR), afgestaan door de heer Lydie Verbist, geboren op 28 augustus 1929 te Leuven, verblijvend te Sint-Gillis toen zij nog leefde, Guldenvlieslaan 76 en daar overleden op 22 maart 2002.
La Croix-Rouge de Belgique, communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter la libéralité d'une somme d'environ cent cinquante-neuf mille euros (159.000 EUR), consentie par Mme Lydie Verbist, née le 28 août 1929 à Leuven, demeurant de son vivant à Saint-Gilles, avenue de la Toison d'Or 76, et y décédée, le 22 mars 2002.