Traduction de «sing vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
marcescent

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
navire pour pièges

vallen van de avond
tombée du jour

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
charges sociales patronales

onder het strafrecht vallen
réprimer pénalement

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

het in klemmen vangen | het in klemmen/vallen vangen
piégeage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ministeriële rondzendbrief van 3 maart 1992 betreffende het koninklijk besluit van 28 februari 1991, betreffende de inrichtingen die onder de toepas- sing vallen van hoofdstuk II van de wet van 30 juli 1979 betreffende de preventie van brand en ontplof- fing en betreffende de verplichte verzekering van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid in dergelijke gevallen, vermeldt onder punt III, 19° : " 19° Zieken- huizen en verzorgingsinstellingen : worden alleen geviseerd deze instellingen die in de medische sector vallen, bijvoorbeeld de revalidatiecentra, en dus niet de schoonheidsinstituten, sauna's en dergelijke" (Bel- gisch Staatsblad van 7 maart 1992, eerste editie, blz. 4947).
La circulaire ministérielle du 3 mars 1992 relative à l'arrêté royal du 28 février 1991 concernant les établissements soumis au chapitre II de la loi du 30 juillet 1979 relative à la prévention des incendies et des explosions ainsi qu'à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile dans ces mêmes circonstances stipule en son point III, 19° : " 19° Les hôpitaux et les établissements de soins : sont uniquement visés ici les établissements du secteur médical comme par exemple les centres de revalidation, mais pas les ins- tituts de beauté, saunas et similaires" (Moniteur belge du 7 mars 1992, première édition, page 4947).

Gelet op de onzekerheid omtrent de regeringsbeslis- sing over het toepasselijke BTW-tarief voor sociale woningen op het moment van verkoop, werden de kopers voor volgende keuze gesteld : - ofwel facturatie op factuur van 30 maart 1992, met als gevolg zekerheid over de toepassing van het BTW-tarief van 17%; - ofwel facturatie op factuur van het verlijden van de verkoopakte bij de notaris, met de mogelijk- heid te worden onderworpen aan het BTW-tarief van 12%, maar eveneens met het risico onder toepassing van het tarief van 19,5% te vallen.
En raison de l'incertitude quant à la décision du gouvernement relative au taux de TVA applicable aux logements sociaux au moment de la vente, les acheteurs été placés devant le choix suivant : - ou bien facturation sur facture du 30 mars 1992, avec pour conséquence la certitude de l'applica- tion d'un taux de TVA de 17%; - ou facturation sur facture de la passation de l'acte de vente auprès du notaire, avec la possibilité de l'application d'un taux de TVA de 12% mais éga- lement avec le risque de voir appliquer un taux de 19,5%.