Vertaling van "sindsdien op geregelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tarief voor geregeld luchtvervoer | tarief voor geregelde luchtdiensten
tarifs aériens réguliers | tarifs des services aériens réguliers

periodiek | periodisch | wat op geregelde tijdstippen terugkeert
périodique

statutair geregeld zijn
être régi par un statut

geregeld vervoer
service régulier

bijzondere vorm van geregeld vervoer met autobussen
service régulier spécialisé d'autobus

tarief voor geregeld luchtvervoer
tarif aérien régulier

wetgeving op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging | wetten waarmee beveiliging en misbruik van ICT-aspecten wordt geregeld | juridische aspecten van ICT | wetgeving op het gebied van ICT-beveiliging
droit des TIC | législation en matière de sécurité des réseaux et de l’information | législation sur la sécurité des TIC | lois relatives à la sécurité des TIC

exploitatievergunning om geregelde luchtdiensten te exploiteren
licence d'exploitation pour l'exploitation de services aériens réguliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De betrekkingen tussen de Europese Unie en de Republiek Kaapverdië worden geregeld in de op 23 juni 2005 ondertekende en sindsdien gewijzigde partnerschapsovereenkomst van Cotonou tussen de ACS-staten en Europese Unie, een speciaal partnerschap tussen de EU en Kaapverdië en een op 5 juni 2008 ondertekend partnerschap voor mobiliteit tussen de Europese Unie en Kaapverdië.
Les relations entre l’Union européenne et la République du Cap-Vert sont régies par l’accord de partenariat dite Cotonou ACP-UE signé le 23 juin 2005 et révisé depuis, un Partenariat Spécial UE/CV et un partenariat pour la mobilité entre l’Union européenne et le Cap-Vert, signé le 5 juin 2008.

Sindsdien werden meerdere vergaderingen met de sector georganiseerd om aldus de nieuwe formulieren op te stellen die in overeenstemming zijn met de internationale aanbevelingen die in de Codex Alimentarius worden geregeld.
Depuis lors, plusieurs réunions ont été organisées avec le secteur pour rédiger les nouveaux formulaires conformes aux recommandations internationales que régit le Codex Alimentarius.

De betrekkingen van de Unie met Cuba zijn geregeld in het Gemeenschappelijk Standpunt dat oorspronkelijk in 1996 door de Raad is goedgekeurd en dat sindsdien geregeld is herzien en bijgewerkt.
Les relations de L’Union avec Cuba sont gouvernées par la Position Commune, adoptée initialement par le Conseil en 1996 et qui a été revue et mise à jour régulièrement depuis lors.

De protocollen ter vaststelling van de visserijmogelijkheden en de financiële bijdrage als voorzien in het akkoord zijn sindsdien om de drie jaar geregeld hernieuwd.
Depuis lors, les protocoles fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière ont été renouvelés sur une base régulière tous les trois ans.

Het voorstel van de Franse Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking Alain Joyandet om via een loterij of vergelijkbaar instrument zoals een bingo on-line, fondsen voor ontwikkeling te genereren kadert in deze zoektocht, maar is uiteindelijk niet nieuw : het idee van een mondiale loterij werd voor de eerste keer geopperd in 1972 door de Verenigde Naties en dook sindsdien op geregelde tijdstippen op in internationale fora als één van de mogelijkheden van bijkomende financiering in dienst van de ontwikkeling en de strijd tegen de armoede in de wereld.
La proposition du Secrétaire d'État français à la Coopération Alain Joyandet, de générer des fonds pour le développement grâce à une loterie ou à un instrument semblable tel le " bingo " ou le loto en ligne, s'inscrit dans le prolongement de cette recherche de fonds, mais n'est en fin de compte pas nouvelle: l'idée d'une loterie mondiale a été pour la première fois proposée en 1972 par l'Organisation des Nations Unies et a depuis été régulièrement évoquée dans les forums internationaux comme une des possibilités de financement supplémentaire au service du développement et de la lutte contre la pauvreté dans le monde.

Op sommige gebieden, zoals douane en landbouw, heeft de Gemeenschap sindsdien regelingen vastgesteld waarin nauwkeurig is bepaald hoe deze samenwerking moet plaatsvinden, en er zijn geregelde contacten tussen alle autoriteiten die zijn betrokken bij het toezicht op de naleving op deze gebieden, o.a. via gecomputeriseerde informatiesystemen.
Dans certains domaines, tels que les douanes et l'agriculture, la Communauté a adopté, depuis lors, des réglementations définissant les modalités exactes de cette coopération, et des contacts réguliers sont maintenus entre toutes les autorités chargées d'appliquer la réglementation dans ces domaines.

De samenstelling en de werking van de kabinetten werden, bij vorige regeringen, geregeld door het koninklijk besluit van 20 mei 1965 dat sindsdien een aantal keren werd gewijzigd en aangevuld.
Sous les gouvernements précédents, la composition et le fonctionnement des cabinets étaient réglés par l'arrêté royal du 20 mai 1965, modifié et complété à différentes reprises.

De vraag die mij door het geachte lid gesteld werd, betreft een speciaal geval dat nochtans sindsdien geregeld werd.
La question posée par l'honorable membre concerne un cas particulier, qui a d'ailleurs été réglé depuis lors.

De samenstelling en de werking van de kabinetten werden, onder vorige regeringen, geregeld door het koninklijk besluit van 20 mei 1965 dat sindsdien een aantal keren werd gewijzigd en aangevuld.
Sous les gouvernements précédents, la composition et le fonctionnement des cabinets étaient réglés par l'arrêté royal du 20 mai 1965, modifié et complété à différentes reprises.