Traduction de «sindsdien helaas » (Néerlandais → Français) :

De vrees van AZG is helaas bewaarheid geworden aangezien het land sindsdien met een ernstig tekort aan zorg kampt.
Et les craintes exprimées par MSF se sont hélas réalisées puisqu'on assiste désormais à une grave pénurie de soins dans le pays.

Helaas is er sindsdien heel wat veranderd.
Hélas, depuis lors, bien des choses ont changé.

Helaas heeft zich sindsdien een aantal negatieve ontwikkelingen voorgedaan, met name in april 2009, waardoor Fiji thans inbreuk maakt op een reeks verbintenissen.
Il est regrettable qu’une série de régressions aient été observées depuis lors, en particulier en avril 2009, de sorte que les Fidji violent à présent certains de leurs engagements.

Helaas is de situatie sindsdien niet veranderd.
Malheureusement, la situation n’a pas évolué depuis lors.

Helaas is er in deze achtergrondsituatie sindsdien geen verandering gekomen.
Malheureusement, la situation n'a pas évolué depuis.

De balans van de sindsdien verstreken jaren is helaas pover.
Plusieurs années ont passé, et les résultats que nous constatons aujourd’hui sont malheureusement médiocres.

Sindsdien is de situatie helaas nog verder verslechterd.
Depuis lors, les choses ont malheureusement pris une tournure plus grave encore.

Deze onderhandelingen zijn echter bevroren wegens de verslechtering van de interne politieke situatie in Wit-Rusland in 1996, en zijn sindsdien helaas niet verbeterd.
La détérioration de la situation politique interne au Belarus en 1996 a cependant paralysé toutes ces négociations et les choses ne se sont malheureusement pas améliorées depuis.