Vertaling van "sinds vorige week weten " (Nederlands → Frans) :

Sinds vorige week weten wij dat er maar zeer weinig op de agenda van vandaag staat.
Nous savons depuis la semaine dernière qu’il y a très peu de points à l’ordre du jour aujourd’hui.

Sinds een week weten we officieel wat de Zuid-Soedanezen wél willen, namelijk onafhankelijkheid en afscheiding van het noorden.
Depuis une semaine, nous savons officiellement ce que veulent les Sud-Soudanais: l’indépendance, la séparation d’avec le Nord.

De Raad houdt zich niet pas sinds vorige week zondag, sinds de verkiezingen, bezig met Wit-Rusland.
Bien entendu, le Conseil ne prête pas seulement attention au Belarus depuis dimanche dernier, jour des élections, mais depuis longtemps.

“Hoewel we sinds vorige week een overeenkomst hebben over meer geavanceerde rij- en rusttijden en strengere controles, betreur ik het dat lidstaten de regels inzake arbeidstijd, die uit 2002 stammen, nog steeds niet hebben uitgevoerd”, aldus vice-voorzitter Jacques Barrot van vervoer.
«Alors que nous sommes arrivés la semaine dernière à un accord sur des temps de conduite et de repos socialement plus acceptables et des contrôles plus stricts, je regrette que des États membres n’ont toujours pas mis en œuvre les règles régissant le temps de travail qui datent de 2002», a déclaré Jacques Barrot, vice-président de la Commission et commissaire aux Transports.

De minister liet vorige week weten dat in de huidige omstandigheden bilaterale samenwerking uitgesloten is.
Le ministre a fait savoir la semaine dernière que la coopération bilatérale est exclue dans les circonstances actuelles.

Sinds vorige week donderdag zouden er in Turkije nog eens elf journalisten gearresteerd zijn en beschuldigd van terrorisme.
En Turquie, depuis jeudi dernier, onze journalistes auraient encore été arrêtés et accusés de terrorisme.

Weet de minister dat dit centrum rechtstreeks kan dagvaarden voor de correctionele rechtbanken en sinds vorige week ook voor de Kamer van Inbeschuldigingstelling tegen vermeende daden van racisme ?
Le ministre sait-il que ce centre peut assigner des citoyens devant les tribunaux correctionnels et, depuis la semaine dernière, également devant la Chambre des mises en accusation pour des actes de racisme présumés ?

Het was een kwestie van tijd vóór ook wij met het fenomeen zouden worden geconfronteerd. En inderdaad, sinds vorige week adverteert een firma uit Leuven via internet voor genetische tests en maakt ze ook gebruik van de sociale media.
Que nous soyons nous aussi confrontés à ce phénomène n'était plus qu'une question de temps et en effet, depuis la semaine dernière, une entreprise de Louvain propose à son tour des tests génétiques sur internet, y compris sur les médias sociaux.