Vertaling van "sinds test-aankoop " (Nederlands → Frans) :

In Test-Aankoop lees ik volgende uitspraak van de consumentenorganisatie : " Sinds 2005 hekelt Test-Aankoop de hoge tarieven voor internet in België" .
J'ai lu dans Test-Achat, l'organisation de défense des consommateurs, qu'elle critique vivement depuis 2005 les tarifs internet élevés pratiqués en Belgique.

Sinds meer dan een jaar voert Test-Aankoop, binnen Euroconsumers en in samenwerking met onafhankelijke Europese verbruikersorganisaties verenigd in ICRT (International Consumer Research and Testing) studies uit op dat vlak om de verbruikers op een meer volledige wijze te kunnen informeren en hen te begeleiden in hun keuze.
Depuis plus d'un an, Test Achats a entrepris, au sein de Euroconsumers et en partenariat avec les organisations de consommateurs indépendantes d'Europe réunies dans ICRT (International Consumer Research and Testing) de mener des études sur ce terrain en vue d'informer plus complètement les consommateurs et de pouvoir les guider dans leurs choix.

Test-Aankoop vraagt sinds 1995 dat voor onmisbare verzekeringen de premies niet a priori gedifferentieerd mogen worden op basis van factoren die men zelf niet in de hand heeft.
Depuis 1995, Test-Achats demande que les primes des assurances indispensables ne puissent pas être différencées a priori sur la base de facteurs dont on n'a pas personnellement la maîtrise.

Ik vermoed zelfs dat sinds Test-Aankoop naar de Raad van State trok in 2011, er minder ziekenhuizen aan de campagne hebben deelgenomen.
Je suppose même que le nombre d'hôpitaux qui ont participé à la campagne a diminué depuis que Test-Achats s'est adressé au Conseil d'État en 2011.

Volgens het magazine Test Aankoop (nr. 453, april 2002) zijn die bepalingen sinds 1 januari 2002 van toepassing, maar heeft het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) laten weten dat het bestuur Economische Inspectie de etikettering vooralsnog niet zou controleren.
Selon Test Achats (no 453, d'avril 2002), ces dispositions sont applicables depuis le 1er janvier 2002 mais l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a fait savoir que l'administration de l'Inspection économique n'effectuerait pas encore de contrôles de l'étiquetage.

Volgens Test Aankoop Magazine (nr. 422 van juni 1999) verkoopt De Post sinds 1998 postzegels zonder nominale waarde tegen 17 frank/stuk.
Selon Test-Achats Magazine (no 422 de juin 1999), La Poste vend depuis 1998, au prix de 17 francs par pièce, des timbres sans valeur faciale.

Test-Aankoop doorprikte niet alleen de goednieuwsballon van de minister, maar ook haar beleid sinds 2009 dat erin bestaat erop toe te zien dat de doelstellingen van het convenant, namelijk de hoeveelheid zout in onze voeding te verminderen, worden uitgevoerd.
Test-Achats a démenti, non seulement la bonne nouvelle annoncée par la ministre, mais aussi la politique menée depuis 2009, qui consiste à veiller à la réalisation des objectifs de la convention.

Sinds begin dit jaar moeten wagens vanaf het moment dat een trekhaak op de auto staat en ongeacht hun leeftijd jaarlijks naar de autokeuring (cf. Test-Aankoop, nr. 419 van maart 1999, blz. 22).
Depuis le début de cette année, les voitures avec crochet d'attelage doivent passer chaque année à l'inspection automobile, quel que soit leur âge, dès qu'elles sont équipées du crochet (cf. Test-Achats, no 419 de mars 1999, p. 25).

Test-Aankoop evalueerde de veiligheidscoördinatior, die sinds een aantal jaren verplicht is op elke bouwwerf.
Récemment, Test-Achats a évalué la fonction du coordinateur de sécurité dont la présence est obligatoire sur tous les chantiers de construction depuis quelques années.