Vertaling van "sinds sjeik hamad " (Nederlands → Frans) :

Sinds Sjeik Hamad Al-Tani aan de macht is, wordt het land met hernieuwde kracht gemoderniseerd en gedemocratiseerd, en ook maatschappelijk hervormd :
Depuis l'avènement du Cheikh Hamad Al-Tani, un nouvel élan s'est opéré tant sur le plan de la modernisation et la démocratisation du pays que sur le plan social:

I. overwegende dat Z.K.H. kroonprins Salman bin Hamad bin Isa al-Khalifa op verzoek van Z.M. koning Hamad bin Isa al-Khalifa op 15 januari 2014, voor het eerst sinds de gebeurtenissen van februari 2011, uitgebreide besprekingen heeft gevoerd met de deelnemers aan de nationale dialoog inzake consensus, waaronder in het bijzonder met sjeik Ali Salman, secretaris-generaal van Alwefaq;
I. considérant que le 15 janvier 2014, S.A.R. le prince héritier Salman ben Hamed ben Issa al-Khalifa a tenu, à la demande de S.M. le roi Hamed ben Issa al-Khalifa, d'intenses pourparlers avec les participants au Dialogue national sur la recherche d'un consensus, notamment avec le cheik Ali Salman, secrétaire général d'Al Wefaq, une première depuis les événements de février 2011;