Traduction de «sinds mijn indiensttreding » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op de vraag die door het geachte lid werd gesteld, kan ik hem meedelen dat sinds mijn indiensttreding, op 20 maart 2008, mijn kabinet geen enkele adviesaanvraag bij de Vaste Commissie voor Taaltoezicht heeft ingediend.
En réponse à la question posée par l’honorable membre, je puis lui communiquer que depuis mon entrée en fonction, le 20 mars 2008, mon cabinet n’a introduit aucune demande d’avis auprès de la Commission permanente de Contrôle linguistique.

In antwoord op de vraag die door het geachte lid werd gesteld, kan ik hem meedelen dat sinds mijn indiensttreding, op 20 maart 2008, geen enkele studieopdracht door mijn kabinet aan externen werden toevertrouwd.
En réponse à la question posée par l’honorable membre, je puis lui communiquer que depuis mon entrée en fonction, le 20 mars 2008, aucune mission d’étude n’a été confiée à des externes par mon cabinet.

3) geen poging ontdekt sinds mijn indiensttreding op het CODA (11/2005), maar de site was verouderd.
3) - pas d'essais détectés depuis mon entrée en service au CERVA (novembre 2005), mais le site était ancien.

2. De voornaamste acties in voorbereiding op het niveau van de administratie sinds mijn indiensttreding zijn de oprichting van een sociaal stedelijk fonds bestemd voor de strijd tegen de armoede te Kinshasa (105 miljoen frank) alsook de rehabilitatie van de landelijke toegangswegen via UNOPS (272 miljoen frank).
2. Les principales actions en préparation au niveau de l'administration depuis ma prise de fonction sont la constitution d'un fonds social urbain destiné à lutter contre la pauvreté à Kinshasa (105 millions de francs) ainsi que la réhabilitation de routes de desserte agricole via UNOPS (272 millions de francs).

Sinds mijn indiensttreding werden vijf adviezen gevraagd aan de Raad van State.
Cinq avis ont été demandés au Conseil d'Etat depuis mon entrée en fonction.

1) en 2) Sinds mijn indiensttreding, heb ik 3 missies naar het buitenland volbracht: - Een halve dag in Nederland op 21 mei, om daar de Minister van Justitie en de Staatssecretaris voor Migratie -en asielbeleid te ontmoeten. - Twee Europese Raden voor Justitie en Binnenlandse Zaken in Luxemburg respectievelijk op 18 april en 5 juni 2008.
1) et 2) Depuis mon entrée en fonction, j'ai effectué 3 missions à l'étranger: - Une demi-journée au Pays Bas le 21 mai, pour y rencontrer le Ministre de la Justice et la secrétaire d'Etat en charge de la Migration et l'asile - Deux Conseils Justice et Affaires intérieures au Luxembourg, respectivement les 18 avril et 5 juin 2008.

Ik herinner het geachte lid er tevens aan dat ik sinds mijn indiensttreding als minister van Financiën de taksen op tabaksfabricaten steeds en steeds meer heb verhoogd. Als we vandaag de prijs van eenzelfde pakje sigaretten vergelijken, staan we op de vijfde plaats van de 27, te beginnen bij de hoogste prijs.
Je rappelle également à l'honorable membre que, depuis que je suis en charge du ministère des Finances, j'ai toujours et progressivement augmenter les taxes sur les tabacs manufacturés , faisant en sorte qu'aujourd'hui si l'on compare le prix d'un même paquet de cigarettes, nous sommes en cinquième position sur les 27 en commençant par le prix le plus élevé.