Vertaling van "sinds medio december " (Nederlands → Frans) :

F. overwegende dat de Sudanese regeringstroepen sinds september 2011, d.w.z. vóór de situatie medio december 2013 erger werd, in het wilde weg bombardementen hebben uitgevoerd in de staat Blauwe Nijl, daarbij tastbare angst zaaiend onder de daar wonende burgers;
F. considérant que depuis septembre 2011, avant même la détérioration de la situation à la mi-décembre 2013, les forces gouvernementales soudanaises bombardent aveuglément la région de l'État du Nil bleu, déclenchant une peur tangible parmi les civils qui y vivent;

15. veroordeelt de aanvallen die de djandjaweed-milities, waarvan wordt vermoed dat zij in sommige gevallen optreden met hulp van de Soedanese regering, onder meer via ondersteuning door gevechtshelikopters, sinds medio december 2005 hebben uitgevoerd op 40 van de 85 dorpen in de Tsjaadse Borota-regio, ten zuiden van Adré, waardoor alle inwoners op de vlucht of dakloos zijn;
15. condamne les attaques menées par les milices "djandjaweeds" depuis la mi-décembre 2005, lesquelles pourraient opérer parfois avec l'appui du gouvernement soudanais, à travers notamment le soutien d'hélicoptères de combat, contre 40 des 85 villages de la région tchadienne de Borota, au sud d'Adré, tous désertés depuis par leurs habitants, aujourd'hui sans abri;

15. veroordeelt de aanvallen die de djandjaweed-milities, waarvan wordt vermoed dat zij in sommige gevallen optreden met hulp van de Soedanese regering, onder meer via ondersteuning door gevechtshelikopters, sinds medio december hebben uitgevoerd op 40 van de 85 dorpen in de Tsjaadse Borota-regio, ten zuiden van Adré, waardoor alle inwoners op de vlucht of dakloos zijn;
15. condamne les attaques menées par les milices "djandjaweeds" depuis la mi-décembre, lesquelles pourraient opérer parfois avec l'appui du gouvernement soudanais, à travers notamment le soutien d'hélicoptères de combat, contre 40 des 85 villages de la région tchadienne de Borota, au sud d'Adré, tous désertés depuis par leurs habitants, aujourd'hui sans abri;

Sinds medio december 1998 worden de potentieverhogende eigenschappen van een «rood tabletje», dat in het zog van het «blauw tabletje» (Viagra) op de markt werd gebracht, in Vlaanderen en in Franssprekende gebieden openlijk op radio en televisie (RTL, Radio nostalgie) aangeprezen.
Depuis la mi-décembre 1998, il est fait publiquement allusion dans des émissions tant radiodiffusées que télévisées aussi bien en Flandre qu'en francophonie (RTL, Radio nostalgie) aux vertus sexuelles d'un «petit comprimé rouge», présenté dans la foulée du «petit comprimé bleu» (le Viagra).

De grootste overheidsvakbond, KESK, had daarvoor sinds medio december ludieke protestacties georganiseerd, die het gewenste resultaat hebben opgeleverd.
Le plus grand syndicat des autorités publiques, KESK, avait déjà organisé des manifestations ludiques à cette fin depuis la mi-décembre.