Vertaling van "sinds kort berichten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst voor het verzenden van korte berichten | dienst voor korte berichten | SMS [Abbr.]
service de messages courts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er bereiken ons sinds kort berichten over de gevangenis van Brugge.
Depuis peu, certaines informations nous parviennent au sujet de la prison de Bruges.

20. is bezorgd over de steeds grotere nationalistische tendensen in het westen van Oekraïne, zoals blijkt uit het verkiezingssucces van een chauvinistische nationalistische partij, Swoboda, die met een stemmenpercentage van 20-30% bijna de belangrijkste lokale actor in de regio is geworden; wijst op berichten in de media dat deze politieke partij banden zou hebben met aanhangers van de sinds kort op nationaal niveau regerende partij;
20. exprime ses préoccupations devant la montée des tendances nationalistes à l'ouest de l'Ukraine, comme le reflète le succès électoral du parti chauvin Svoboda, qui, en recueillant de 20 à 30 % des voix, s'est déjà hissé à la position d'acteur local important dans la région; prend acte des informations dans la presse selon lesquelles ce parti politique serait lié à certains appuis du parti arrivé nouvellement au pouvoir au niveau national;

Volgens berichten in de pers beschikt de Koning sinds kort over een nieuw luxejacht, dat luistert naar de naam " Alpa" en volgens " Le Soir Magazine" 4,6 miljoen euro zou gekost hebben.
Selon certaines informations parues dans la presse, le Roi posséderait depuis peu un nouveau yacht de luxe. L'Alpa, qui aurait coûté, selon Le Soir Magazine, la somme de 4,6 millions d'euros, est un Technema 90 des chantiers italiens Rizzardi.

In reactie op berichten in de Nederlandstalige pers heeft de federale politie onlangs laten weten dat ze over voldoende personeelsleden zal beschikken voor de verwerking van de overtredingen die worden vastgesteld door het netwerk van digitale camera's die sinds kort langs de Vlaamse autosnelwegen worden geïnstalleerd.
La police fédérale, répondant à la presse néerlandophone, a récemment fait savoir qu'elle disposerait de suffisamment de personnel pour traiter les infractions constatées par le réseau de caméras digitales, dont l'installation a débuté le long des autoroutes de Flandre.

Sinds kort verschijnen er regelmatig berichten in de pers over de vermindering van het aantal belastingcontroles en wijzigingen van aanslagen, onder meer naar aanleiding van de publicatie van het jaarverslag van de administrateur-generaal van de belastingen.
Depuis peu, la presse se fait régulièrement l'écho de la diminution du nombre de contrôles et de redressements fiscaux en commentant notamment la sortie du rapport annuel de l'administrateur général des impôts.

Sinds kort krijgen landbouwers, naar aanleiding van controles door de Administratie der directe belastingen, meer bepaald op initiatief van de controlediensten van de provincie Namen, veelvuldig berichten van wijziging van de aangifte, waarin hun de belasting van het beroepsinkomen volgens voor die sector vastgestelde forfaitaire schalen wordt geweigerd.
Depuis quelque temps, à l'initiative de certains contrôles des contributions directes plus particulièrement de ceux de la province de Namur, de nombreux avis rectificatifs sont adressés à des agriculteurs pour leur refuser l'application de la taxation de leur revenu professionnel selon les barèmes forfaitaires arrêtés pour ce secteur.

Volgens recente berichten van het Planbureau zouden de problemen in de bouwsector ten gevolge van de crisis - terugloop van de productie, toename van de economische werkloosheid en stijging van het aantal faillissementen sinds begin 2009 - er op korte termijn niet minder op worden.
Selon un récent communiqué du Bureau du Plan, les problèmes rencontrés par le secteur de la construction frappé par la crise - recul de la production, augmentation du chômage économique et du nombre de faillites depuis le début de l'année 2009 - ne devraient pas s'estomper à court terme.