Traduction de «sinds januari uitstekend » (Néerlandais → Français) :

Ik zou er in dit verband nadrukkelijk op willen wijzen dat de Commissie en het voorzitterschap sinds januari uitstekend hebben samengewerkt in dezen.
À cet égard, je voudrais souligner l’excellente coopération entre la Commission et la présidence dans la gestion de ce dossier depuis le mois de janvier.

1. feliciteert Bulgarije en verwelkomt zijn toetreding op 1 januari 2007, kijkt uit naar de komst te zijner tijd van de 18 Bulgaarse leden van het Europees parlement, de Bulgaarse Commissaris en de Bulgaarse ambtenaren in de EU-instellingen, en spreekt zijn erkenning uit voor de uitstekende bijdrage die de "waarnemende" Bulgaarse leden van het Europees parlement sinds september 2005 hebben geleverd;
1. félicite la Bulgarie et se réjouit de son adhésion au 1 janvier 2007; attend avec impatience l'arrivée, le moment venu, de ses 18 députés au Parlement européen, de son Commissaire et des fonctionnaires bulgares au sein des institutions européennes et reconnaît l'excellente contribution des observateurs bulgares au sein du Parlement européen depuis septembre 2005;

2. feliciteert Roemenië en verheugt zich over de toetreding op 1 januari 2007, ziet uit naar de komst te zijner tijd van de 35 leden van het Europees Parlement, alsmede van de Commissieleden en ambtenaren in de EU-instellingen en erkent de uitstekende bijdrage van de Roemeense waarnemers in het Europees Parlement sinds september 2005;
2. adresse toutes ses félicitations à la Roumanie et salue son adhésion le 1 janvier 2007; se réjouit de l'arrivée, le moment venu, de ses 35 députés au Parlement européen ainsi que de son Commissaire et de ses fonctionnaires dans les institutions de l'Union européenne, et reconnaît l'excellente contribution des observateurs roumains au sein du Parlement européen depuis le mois de septembre 2005;

1. feliciteert Bulgarije en verwelkomt zijn toetreding op 1 januari 2007, kijkt uit naar de komst te zijner tijd van de 18 Bulgaarse leden van het Europees parlement, de Bulgaarse Commissaris en de Bulgaarse ambtenaren in de EU-instellingen, en spreekt zijn erkenning uit voor de uitstekende bijdrage die de “waarnemende” Bulgaarse leden van het Europees parlement sinds september 2005 hebben geleverd;
1. félicite la Bulgarie et se réjouit de son adhésion au 1 janvier 2007; attend avec impatience l'arrivée de ses 18 députés au Parlement européen, de son commissaire et des fonctionnaires bulgares au sein des institutions européennes et reconnaît l'excellente contribution des observateurs bulgares au sein du Parlement européen depuis septembre 2005;

Artikel 46. 2.2 van het verkeersreglement stelt dat de lengte van aanhangwagens, lading inbegrepen, getrokken door rijwielen zonder motor niet meer mag bedragen dan 2,50 m. Wat de breedte en de massa betreft, preciseert het verkeersreglement in artikel 82.4.2 dat de breedte, met inbegrip van al de uitstekende delen, van een aanhangwagen getrokken door een fiets, niet meer mag bedragen dan 1 m en in artikel 82.5 dat de massa van de aanhangwagens door fietsen getrokken niet meer mag bedragen dan 80 kg, lading inbegrepen (koninklijk besluit van 18 december 2002, artikel 12, 2° van kracht sinds 1 januari 2003).
L'article 46.2.2 du règlement de la circulation stipule que les remorques attelées aux cycles sans moteur ne peuvent dépasser, chargement compris, une longueur totale de 2,5 m. En ce qui concerne la largeur et la masse, le code de la route précise dans son article 82.4.2 que la largeur, mesurée toutes saillies comprises, d'une remorque tirée par une bicyclette ne peut excéder 1 mètre et l'article 85.2 que la masse des remorques attelées aux bicyclettes ne peut dépasser 80 kg, chargement compris (arrêté royal du 18 décembre 2002, article 12, 2° entré en vigueur le 1er janvier 2003).