Traduction de «sinds jaar en dag bestaande praktijk » (Néerlandais → Français) :

Sinds jaar en dag zijn wij wereldleider op het gebied van klimaatactie, en onze ambitie wereldwijd komt thans tot uitdrukking in de overeenkomst van Parijs.
Nous sommes depuis longtemps les leaders mondiaux de la lutte contre le changement climatique et l’accord conclu à Paris reflète désormais notre ambition à l'échelle mondiale.

Sinds jaar en dag worden er voorstellen gedaan om de vreemdelingen stemrecht te geven bij gemeenteraadsverkiezingen, om hen zo beter te integreren in het dagelijks leven.
Depuis de nombreuses années, des propositions ont été faites pour accorder le droit de vote aux étrangers aux élections municipales, pour des raisons d'intégration dans la vie quotidienne.

Voor de fractie waarvan het lid deel uitmaakt is het op zijn minst toekennen van lokaal stemrecht aan die groep van mensen sinds jaar en dag een belangrijk politiek thema.
Pour le groupe dont le membre fait partie, l'octroi du droit de vote à cette catégorie de population au niveau local constitue depuis longtemps un thème politique important.

7. De beveiliging van de vertrouwelijke gegevens van de burgers en bedrijven is sinds jaar en dag een permanente bezorgdheid van elke OISZ.
7. La sécurisation des données personnelles des citoyens et des entreprises est, depuis des années, un souci permanent de chaque IPSS.

De vakpers waarschuwt al sinds jaar en dag voor een dergelijk (ramp)scenario.
La presse spécialisée met en garde depuis de très nombreuses années contre un tel scénario (catastrophe).

Bij hun doorreis door Bulgarije worden zij sinds jaar en dag geconfronteerd met problemen van uiteenlopende aard.
Lors de leur transit par la Bulgarie, elles sont depuis toujours confrontées à des problèmes de nature diverse.

Vanuit een pragmatische en geëngageerde houding is hij sinds jaar en dag actief betrokken bij het Europese beleid voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Pragmatique et engagé, il a activement participé aux politiques européennes en faveur des PME.

Al sinds jaar en dag vervult het Economisch en Sociaal Comité een schakelfunctie tussen de sociaal-economische kringen van de Europese Unie en die van de ACS-landen. Van 13 tot en met 15 september is het eens te meer als gastheer opgetreden voor de talrijke afgevaardigden van de sociaal-economische kringen van de EU-lidstaten en de ACS-landen, die in het gebouw van het ESC hun 22e conferentie hebben gehouden.
Dans le cadre des activités qu'il mène depuis longtemps pour rassembler les représentants des groupes d'intérêts des États ACP et des pays de l'UE, le Comité économique et social européen a organisé la 22ème réunion des milieux économiques et sociaux ACP-UE du 13 au 15 septembre 2000, au siège du Comité à Bruxelles.

De EU, sinds jaar en dag pleitbezorger van een rechtstreekse dialoog tussen de twee Korea's, beschouwt zo'n topontmoeting als een betekenisvolle historische gebeurtenis die grote beloftes inhoudt om de spanningen op het schiereiland te verminderen.
Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'UE considère que ce sommet serait un événement historique de première importance ouvrant des perspectives considérables d'apaisement des tensions sur la péninsule.

De Europese Raad beschouwt de nucleaire proliferatie als een grote bedreiging voor de internationale vrede en veiligheid, en herinnert eraan dat hij sinds jaar en dag de doelstellingen van het Non- Proliferatie-Verdrag onderschrijft.
Le Conseil européen considère que la prolifération nucléaire constitue une menace majeure pour la paix et la sécurité internationales et rappelle son attachement de longue date aux objectifs du Traité de non-prolifération.