Traduction de «sinds hij bijna vier jaar geleden in gijzeling werd genomen » (Néerlandais → Français) :

De situatie van Gilad Shalit is een humanitaire kwestie, en onze gezamenlijke resolutie onderstreept het feit dat hij, sinds hij bijna vier jaar geleden in gijzeling werd genomen, op een onbekende plaats in Gaza wordt vastgehouden, waar hij geen basisrechten geniet die voldoen aan enige humanitaire normen, met inbegrip van het Derde Verdrag van Genève.
La situation de Gilad Shalit est un problème humanitaire et notre résolution commune indique que, depuis son enlèvement il y a près de quatre ans, il est détenu dans un lieu secret à Gaza, où il est privé des droits fondamentaux prévus par les normes humanitaires, y compris la troisième convention de Genève.

1. Nu de provincie Brabant al bijna twee jaar geleden werd gesplitst, kan u mij uitleggen: a) op welke grondslag de werking van de «provinciale commissie voor de distributie van Brabant» momenteel berust; b) wat de geldigheid is van de beslissingen die de commissie sinds 1 januari 1995 heeft genomen; c) waarom de nieuwe commissies nog altijd niet werden geïnstalleerd?
1. Près de deux ans après la scission de la province de Brabant, pouvez-vous m'expliquer: a) sur quelles bases la «commission provinciale pour la distribution du Brabant» fonctionne actuellement; b) quelle est la validité des décisions prises depuis le 1er janvier 1995 par cette commission; c) pourquoi les nouvelles commissions n'ont pas encore été installées?