Vertaling van "sinds het afsluiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een koop afsluiten | een koop sluiten | een transactie afsluiten
arrêter un marché | conclure un marché

op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

pluggenset voor afsluiten van vulslang voor borstimplantaat
nécessaire pour l’obturation de tube de remplissage d’implant mammaire

bilateraal endoscopisch afsluiten van eileiders
occlusion bilatérale des trompes de Fallope par endoscopie

dadingen afsluiten
transiger

afsluiten
arrêter

afsluiten van de uitgifte | sluiten van de emissie
closing | clôture de la période de souscription | clôture de l'émission

verkoop bij een veiling afsluiten
clôturer une vente aux enchères

de swaps a pari afsluiten
conclure un swap au pair

contracten afsluiten | negotiëren | afdingen | over prijzen onderhandelen
marchander les prix | marchander les tarifs | négocier les prix | négocier les tarifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds het afsluiten van de driepartijenovereenkomst, heeft Electrabel zijn kredietrating aangevraagd bij het bureau Moody's.
Depuis la conclusion de la convention tripartite, Electrabel a sollicité son "credit rating" auprès du bureau Moody's.

Sinds het afsluiten van de Conventie van 9 oktober 1985 tussen de Belgische Staat en de elektriciteitsproducenten, werden er voorzieningen voor de ontmanteling en de ontsmetting van de kerncentrales aangelegd, op de rekeningen van de bedrijven die een aandeel hadden in de elektriciteitsproductie van kerncentrales in België.
Depuis la conclusion de la Convention du 9 octobre 1985 entre l'État belge et les producteurs d'électricité, il y a eu la création de provisions pour le démantèlement et la décontamination des centrales nucléaires au sein des comptes des sociétés qui ont une participation dans la production d'électricité des centrales nucléaires en Belgique.

(1) Sinds het afsluiten in augustus 1999, van het eerste onderzoeksrapport van het Comité I werd het bestaan van het Echelon-netwerk bevestigd op basis van gegevens hernomen en uitgewerkt in het verslag van de deskundigen aangeduid door het Comité I.
(1) Depuis la clôture, en août 1999, de ce premier rapport d'enquête du Comité R, l'existence du réseau Échelon a été confirmée sur la base d'éléments que l'on trouvera repris et développés dans le rapport des experts mandatés par le Comité (voir p. 13 et suivantes).

Die zal polis per polis worden berekend naargelang de leeftijd die bereikt werd op het ogenblik van die eerste aanpassing, het type dekking en de termijn die verlopen is sinds het afsluiten van de verzekering.
Celui-ci serait calculé police par police en fonction de l'âge atteint au moment de ce premier ajustement, du type de couverture et du délai écoulé depuis la souscription.

1. Zijn er sinds het afsluiten van het meest recente rapport van het Comité P medio 2008 nog initiatieven genomen om de laterale steun te verbeteren?
1. Depuis la clôture du dernier rapport du Comité P à la mi-2008, des initiatives ont-elles encore été prises en vue d'améliorer l'appui latéral ?

Welke maatregelen heeft de Minister sinds het afsluiten van het 165° Boek van het Rekenhof genomen om deze aanslepende achterstand weg te werken ?
Quelles mesures le ministre a-t-il pris depuis la clôture du 165° Livre de la Cour des Comptes pour faire disparaitre ces arriérés persistentes ?

Sinds het ministerieel besluit van 28 februari 2014 betreffende het afsluiten van de vernieuwingsperiode van de identiteitskaarten, wordt er trouwens geen enkele IDOC-kaart meer uitgereikt volgens de vroegere uitreikingsprocedure vastgelegd door het koninklijk besluit van 29 juli 1985; derhalve maakt dit besluit, in zekere zin, het voorwerp uit van een opheffing door onbruik.
Depuis l'arrêté ministériel du 28 février 2014 relatif à la clôture de la période de renouvellement des cartes d'identité, plus aucune carte IDOC n'est d'ailleurs délivrée selon l'ancienne procédure de délivrance déterminée par l'arrêté royal du 29 juillet 1985 ; celui-ci fait dès lors également l'objet, en quelques sortes, d'une abrogation par désuétude.

2. Welke vorderingen werden er gemaakt sinds het afsluiten op 19 april 2010 van een protocolakkoord tussen de vakorganisaties en de overheid over de versterking van de sociale dialoog en de conflictbeheersing in hun sector?
2. Quelles sont les avancées réalisées suite à la l'élaboration le 19 avril 2010 d'un protocole entre les organisations syndicales et les autorités sur le renforcement du dialogue social et la gestion des conflits dans leur secteur?

We hebben als Parlement sinds het afsluiten van de onderhandelingen geprobeerd een ´vierkante cirkel´ te maken van handel en ontwikkeling.
Depuis la fin des négociations, nous avons essayé, en tant que Parlement, de résoudre la quadrature du cercle afin de concilier commerce et développement.

Sinds het afsluiten van het nieuwe indicatieve samenwerkingsprogramma heeft de toestand in de Gazastrook ons nog niet de kans geboden nieuwe projecten in dat deel van Palestina op te zetten.
Depuis la signature du nouveau programme indicatif de coopération, la situation dans la bande de Gaza ne nous a pas permis de démarrer de nouveaux projets dans cette partie de la Palestine.