Vertaling van "sinds ettelijke jaren " (Nederlands → Frans) :

Sinds ettelijke jaren is het in de sector de gewoonte om op de herstellings- en onderhoudsfacturen de kilometerstand van het voertuig te vermelden.
Depuis de nombreuses années, il est devenu habituel, dans le secteur, de mentionner le kilométrage du véhicule sur la facture d'entretien ou de réparation.

Sinds ettelijke jaren verklaart de Commissie in dat verslag dat de door haar gepubliceerde cijfers té weinig wetenschappelijke relevantie hebben.
Depuis de nombreuses années, la Commission signale dans ses rapports statistiques que les chiffres publiés ne sont pas d'une précision scientifique.

Sinds ettelijke jaren verklaart de de nationale evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking, in het door haar gepubliceerde rapport té weinig wetenschappelijk relevante cijfers te hebben.
Depuis plusieurs années, la Commission nationale d'évaluation de la loi relative à l'interruption de grossesse explique dans le rapport qu'elle a publié qu'elle dispose de trop peu de chiffres pertinents sur le plan scientifique.

De NMBS is sinds ettelijke jaren lid van de Internationale Spoorwegunie en neemt in dat kader deel aan talrijke fora en uitwisselingsgroepen met andere spoorwegoperatoren.
La SNCB fait partie depuis de nombreuses années de l'Union internationale des Chemins de Fer et participe dans ce cadre à de nombreux forums et groupes d'échanges avec d'autres opérateurs ferroviaires.

In 2002 werd door het IAEA vastgesteld dat Iran een nucleair verrijkingsprogramma clandestien had opgebouwd sinds ettelijke jaren.
En 2002, l'AIEA a constaté que l'Iran menait clandestinement un programme d'enrichissement nucléaire depuis plusieurs années.

1. a) Infrabel gebruikte de volgende producten in 2014: - Panic (goedkeuringsnummer 9155P/B); - Zapper (goedkeuringsnummer 9170P/B); - Genoxone (goedkeuringsnummer 9497P/B); - Chikara (goedkeuringsnummer 9249P/B). b) De onkruidtrein wordt al ettelijke jaren door Infrabel gebruikt; de producten en hoeveelheden door de onkruidtrein worden opgevolgd sinds 1990.
1. a) Infrabel a utilisé les produits suivants en 2014: - Panic (numéro d'autorisation 9155P/B); - Zapper (numéro d'autorisation 9170P/B); - Genoxone (numéro d'autorisation 9497P/B); - Chikara (numéro d'autorisation 9249P/B). b) Le train de désherbage est utilisé depuis de nombreuses années déjà par Infrabel; les produits utilisés et les quantités appliquées par le train de désherbage font l'objet d'un suivi depuis 1990.

Het Waalse Gewest subsidieert sinds ettelijke jaren de ontwikkeling van, de toegang en de opleiding tot de nieuwe informatica- en communicatietechnologieën (NICT) in de steden en gemeenten.
La Région wallonne subventionne depuis de nombreuses années le développement, l'accès et la formation aux nouvelles technologies de l'informatique et de la communication (NTIC) dans les villes et les communes.

De tunnel onder het Nauw van Kales (de kanaaltunnel), maar ook de andere veerdiensten hebben de concurrentiepositie van de RMT sinds ettelijke jaren in gevaar gebracht. 1. Welke aanpassingen in het commercieel beleid, in de aankooppolitiek van schepen, in het personeelsbeleid, in de kostenbeheersing, enz., heeft de RMT uitgevoerd om die concurrentie de baas te worden?
Depuis de très nombreuses années, la compétitivité de la RTM pâtit de la concurrence du tunnel sous le Pas de Calais (le tunnel sous la Manche) ainsi que des autres services de bateaux effectuant la traversée de la Manche. 1. A quels aménagements de sa politique commerciale, de sa politique d'acquisition de navires, de sa politique du personnel, de sa politique de maîtrise des coûts, etc., la RTM a-t-elle procédé afin de faire face à cette concurrence?

1. a) Sinds een aantal jaren zijn op internationaal vlak ettelijke studies nopens glyeolethers uitgevoerd.
1. a) Plusieurs études ont été menées au niveau international sur les éthers de glycol et cela depuis un certain nombre d'années.