Traduction de «sinds enkele jaren werkt mijn » (Néerlandais → Français) :

Sinds enkele jaren werkt mijn administratie aan deze problematiek van de intelligente netwerken, inzonderheid in samenwerking met Elia en de betrokken universiteiten.
Depuis plusieurs années, mon administration planche sur cette question des réseaux intelligents, en particulier en collaboration avec Elia et les universités concernées.

Daarnaast werkt het EMA sinds enkele jaren samen met de landen op de westelijke Balkan (met ondersteuning van Cards, Community Assistance for Reconstruction Democratisation and Stabilisation).
Elle travaille en outre depuis quelques années avec les pays des Balkans occidentaux (avec un soutien du programme CARDS d'assistance communautaire pour la reconstruction, la démocratisation et la stabilisation).

Sinds enkele jaren geldt voor tong in de Golf van Biskaje een door de sector ingestelde beheersaanpak, die het WTECV als duurzaam beschouwt.
Depuis plusieurs années maintenant, le secteur a mis en place une méthode de gestion pour la sole dans le golfe de Gascogne, et cette approche a été jugée durable par le CSTEP.

De instellingen voor hoger onderwijs, met name de universiteiten - de natuurlijke omgeving van wetenschap, onderwijs en kennisoverdracht - worden sinds enkele jaren geconfronteerd met ingrijpende ontwikkelingen die hun openheid naar, en de wisselwerking met de samenleving vergaand beïnvloeden, zowel op lokaal als op mondiaal niveau.
Les établissements d'enseignement supérieur et notamment les universités, habitats naturels de la science, de l'éducation et de la transmission des connaissances, sont confrontés depuis plusieurs années à de profondes évolutions qui affectent aussi leur ouverture et leur interaction avec la société, depuis le niveau local jusqu'au niveau mondial.

Diensten zijn goed voor meer dan twee derde van het bbp en de werkgelegenheid in de EU en zijn sinds enkele jaren de bron van alle nettoschepping van werkgelegenheid.
Les services représentent plus des deux tiers du PIB et des emplois dans l’UE, et ont constitué la source de l'ensemble de la création nette d ’ emplois ces dernières années.

Sinds enkele jaren werkt een commissie voor de hervorming van het sociaal strafrecht aan de depenalisering van dat sociaal recht.
Depuis plusieurs années une commission de réforme du droit pénal social se penche sur la manière de dépénaliser le droit social pénal.

8) Over het asiel Folyfoot doen sinds enkele jaren allerlei geruchten de ronde maar tot op heden hebben mijn diensten bij meerdere inspecties nooit concrete vaststellingen kunnen doen noch aanwijzingen gevonden.
8) Concernant le refuge Folyfoot, des rumeurs de toutes sortes circulent depuis quelques années, mais à ce jour, lors de plusieurs inspections, mes services n'ont jamais constaté aucun fait concret ni trouvé aucun indice.

Sinds enkele jaren stijgt de vraag naar gezondheidsdiensten in Europa, dit ten gevolge van de veroudering van de bevolking en de toename van de inkomens.
Les pays européens se trouvent confrontés depuis quelques années à une augmentation de la demande de services de santé et de services sociaux, due au vieillissement de la population et à l'accroissement des revenus, alors que les budgets disponibles restent limités.

Wel nemen de deskundigen van mijn departement al sinds enkele jaren deel aan de activiteiten van een workshop van het « Mariculture Committee » van het « International Council of Exploration of the Sea » (kortom ICES) gewijd aan de toepassing van de genetica in de aquacultuur.
Cependant, les experts de mon département participent depuis quelques années déjà aux activités d'un atelier du « Mariculture Committee » de l'« International Council of Exploration of the Sea » (en abrégé, ICES) consacré à l'application de la génétique en aquaculture.