Vertaling van "sinds enkele jaren schaffen steeds meer " (Nederlands → Frans) :

Sinds enkele jaren schaffen steeds meer mensen een elektrische fiets aan om zich makkelijker te verplaatsen.
Depuis quelques années, de plus en plus de personnes acquièrent un vélo électrique pour faciliter leurs déplacements.

Sinds meerdere jaren schaffen steeds meer mensen een elektrische fiets aan om zich makkelijker te verplaatsen.
En effet, depuis plusieurs années, de plus en plus de citoyens acquièrent un vélo électrique pour faciliter leurs déplacements.

Sinds enkele jaren worden steeds meer maatregelen genomen die oplossingen bieden voor specifieke situaties.
Depuis quelques années, on assiste à l'émergence de mesures qui visent à apporter des solutions à des situations particulières.

Sinds enkele jaren zie je ze meer en meer in het straatbeeld, de sishabars.
Depuis quelques années, on voit apparaître de plus en plus de bars à narguilés dans les rues.

Sinds enkele jaren zitten jonge Belgische piloten immers in een zeer moeilijk parket: steeds hogere studiekosten, weinig of geen toekomstmogelijkheden in België, onzekere contracten bij lowcostmaatschappijen, enz. Belgische jongeren zullen niet meer aan een pilotenopleiding beginnen als daar geen perspectief in zit, zoveel is zeker, en dat zou het einde betekenen van de wereldwijd gereputeerde Belgische vliegscholen.
En effet, depuis quelques années, la situation est devenue très difficile pour les jeunes pilotes belge: coût de plus en plus élevé des études, peu ou pas de débouchés en Belgique, précarité des contrats proposés par les compagnies low cost, etc. Sans perspective de carrière, c'est un fait, les jeunes belges ne commenceront plus de formation de pilote, ce qui fera disparaître les écoles belges dont la réputation est reconnue dans le monde entier.

Terwijl de meeste politiebureaus sinds enkele jaren uitgerust zijn met videobewakingssystemen, mogen die nog steeds niet in de fouilleerruimten geïnstalleerd worden.
Depuis quelques années, la vidéosurveillance est généralisée dans les commissariats de police, par contre, il est interdit d'installer des caméras de surveillance dans les locaux destinés à la fouille de personnes.

Sinds enkele jaren stelt men vast dat er steeds meer aansporingen zijn om een buitensporige magerte na te streven door langdurige onthouding van voedsel. Dit gebeurt rechtstreeks, of via diverse media, in het bijzonder internetsites die aneroxia promoten.
Depuis quelques années tendent à se développer des incitations à une maigreur excessive, par des privations alimentaires prolongées, de façon directe ou à travers des médias divers et en particulier les sites Internet pro-anorexiques.

Sinds enkele maanden, zoniet jaren, bedelen steeds meer en soms nog zeer jonge kinderen op openbare plaatsen.
Depuis quelques mois, si ce n'est pas depuis quelques années, de plus en plus d'enfants, parfois très jeunes, mendient dans les lieux publics.

Sinds enkele jaren stelt de CDBV-D (Centrale Dienst voor de Bestrijding van Valsheden - Documenten) vast dat steeds meer bijlagen (allerlei attesten, verschillende certificaten enzovoort) overgelegd worden in het kader van procedures die uitmonden in een recht.
Depuis quelques années, l'OCRF-D (Office central pour la répression des faux - Documents) constate que de plus en plus d'annexes (diverses attestations, différents certificats, et c.) sont produites dans le cadre des procédures aboutissant à l'obtention d'un droit.