Vertaling van "sinds enige tijd voert defensie " (Nederlands → Frans) :

Sinds enige tijd zijn ziekenhuizen verplicht om geneesmiddelen via unit dosering aan de patiënten aan te bieden.
Depuis quelque temps, les hôpitaux sont tenus de fournir des médicaments aux patients par l'intermédiaire d'unités de dosage.

Sinds enige tijd merkt men dat Rusland niet alleen via de Russische media, maar ook via de sociale netwerken en, onrechtstreeks, via sommige westerse media agressieve desinformatiecampagnes voert.
On le constate depuis quelques temps, la Russie mène des campagnes agressives de désinformation à partir des médias russes mais aussi par le biais des réseaux sociaux et, de manière indirecte, au travers de certains médias occidentaux.

Sinds enige tijd wordt werk gemaakt van het BE-alert-systeem waarbij personen die in de buurt van een incident (ontploffing, groot ongeval, ramp, brand, aanslag, enzovoort) aanwezig zijn onmiddellijk via een sms-bericht op de hoogte gesteld worden van de dreiging.
Depuis quelque temps, on travaille au système BE-Alert, censé avertir immédiatement par SMS les personnes se trouvant à proximité d'un incident (explosion, accident grave, catastrophe, incendie, attaque, etc.) du danger.

Sinds enige tijd wordt de wachtzaal in het stationsgebouw ook afgesloten op dat moment, tot grote onvrede van reizigers die moeten overstappen in Herentals.
Depuis quelque temps, la salle d'attente de la gare est également fermée à ces heures, au grand mécontentement des voyageurs qui doivent prendre une correspondance à Herentals.

Sinds enige tijd werkt de Directie van de Politionele Informatie en ICT van de federale politie in overleg met de Kanselarij van de Eerste Minister aan een nieuwe oplossing die als dienst aangeboden moet kunnen worden aan de politiezones onder de projectnaam BeSecure.
Depuis un certain temps la Direction de l'information policière et des moyens ICT de la police fédérale collabore, en concertation avec la Chancellerie du Premier ministre, à la recherche d'une nouvelle solution, qui doit pouvoir être offerte comme un service aux zones de police sous le nom de projet BeSecure.

In het vierde lid van het voorgestelde artikel 139 de zinsnede « die sinds enige tijd bestaat » vervangen door de woorden « die duurt in de tijd ».
À l'alinéa 1 de l'article 139 proposé, remplacer les mots néerlandais « die sinds enige tijd bestaat » par les mots « die duurt in de tijd ».

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 3-332/2), dat ertoe strekt in de Nederlandse tekst van het eerste lid van het voorgestelde artikel 139 de zinsnede « die sinds enige tijd bestaat » te vervangen door de woorden « die duurt in de tijd ».
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 3-332/2) visant à remplacer, dans le texte néerlandais de l'article 139, alinéa 1 , en projet, les mots « die sinds enige tijd bestaat » par les mots « die duurt in de tijd ».

Sinds hun ontstaan doen de Raden uitspraak zonder geschreven codex ­ in strijd met het beginsel nullum crimen sine lege (er is geen misdrijf zonder wet) ­ sinds enige tijd echter op grond van een code die geen bindende kracht heeft.
Depuis leur création, les Conseils statuent sans se baser sur un code écrit ­ ce qui est contraire au principe nullum crimen sine lege (il n'y a pas de crime sans loi) ­ et depuis quelque temps ils se réfèrent à un code qui n'a aucune force obligatoire.