Traduction de «sinds eind 2014 heeft mijn administratie actief deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

Sinds eind 2014 heeft mijn administratie actief deelgenomen aan de werkgroep "Energievermindering" en er mee voor gezorgd dat een gekwantificeerde verbintenis voor de energievermindering werd opgesteld door de hoeveelheid vetten en toegevoegde suikers en de grootte van de porties te verminderen.
Depuis fin 2014, mon administration a travaillé activement au sein du groupe de travail "Réduction d'énergie" et a stimulé l'obtention d'un engagement chiffré de réduction d'énergie en diminuant la teneur en graisses, en sucres ajoutés et la taille des portions.

Sinds eind 2008, heeft mijn administratie contacten met arrondissementele verenigingen van apothekers.
Depuis fin 2008, mon administration noue des contacts avec les associations des pharmaciens au niveau de l’arrondissement.

3. Sinds de publicatie van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 heeft mijn administratie pro-actief haar doelpubliek, zijnde de werkgevers en de werknemers, ingelicht via een informatieve nota, waarvan de inhoud eveneens op de website van het federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid is opgenomen.
3. Depuis la publication de l'arrêté royal du 25 janvier 2001, mon administration a renseigné activement son public cible, c'est-à-dire les employeurs et les travailleurs, par une note informative dont le contenu se trouve sur le website du ministère fédéral de l'Emploi et du Travail.

Mijn Administratie volgt sinds juli 2014 actief de vergaderingen met de 12 buurlanden inzake elektriciteit van Duitsland die tot een overeenkomst gekomen zijn, waar u naar verwijst.
Mon Administration suit activement, depuis juillet 2014, les réunions avec les 12 voisins électriques de l'Allemagne qui ont abouti à l'accord auquel vous faites référence.

Sinds einde 2008 heeft mijn administratie ook geregeld contact met arrondissementele verenigingen van apothekers.
Depuis 2008, mon administration a aussi des contacts réguliers avec des associations de pharmaciens au niveau des arrondissements.

Vraag 1, a) Ik kan de beweringen niet bevestigen die worden geuit in het artikel dat op 13 juli 2009 in La Libre Belgique werd gepubliceerd onder de titel " Le fisc pourchasse l'actionnaire actif" , en volgens hetwelk door mijn administratie wordt vermoed dat een belastingplichtige die een meerwaarde bij de verkoop van aandelen verwezenlijkt na actief te hebben deelgenomen aan het leven van de vennootschap waarvan hij aandeelhouder was, een verrichting heeft verwezenlijkt die geen normale verrichting van beheer van een privévermogen uitmaakt.
Question 1, a) Je ne peux pas confirmer les propos tenus dans l'article publié sous le titre " le fisc pourchasse l'actionnaire actif" , dans La Libre Belgique du 13 juillet 2009, selon lesquels un contribuable qui réalise une plus-value lors de la vente d'actions, alors qu'il avait participé activement à la vie de la société dont il était actionnaire, est présumé par mon administration avoir réalisé une opération qui n'entre pas dans la gestion d'un patrimoine privé.

Mijn administratie heeft actief deelgenomen aan de voorbereidende vergaderingen van dat ontwerp.
Mon administration a participé activement aux réunions préparatoires à ce projet.