Vertaling van "sinds eind 2009 geldt " (Nederlands → Frans) :

Sinds eind 2013 geldt in de EU al een moratorium voor drie neonicotinoïden (clothianidin, thiamethoxam en imidacloprid), waarvan werd aangetoond dat ze een belangrijke rol speelden in de felle afname van Europese bijenpopulaties.
L'UE a lancé fin 2013 un moratoire sur trois néonicotinoïdes (la clothianidine, le thiaméthoxame et l'imidaclopride), dont le rôle majeur dans l'effondrement des populations d'abeilles européennes a été démontré.

2. Eerst zou ik graag een belangrijke nuance willen aanbrengen bij volgende bewering in uw vraag: "Sinds eind 2013 geldt in de EU al een moratorium voor drie neonicotinoïden (clothianidin, thiamethoxam en imidacloprid), waarvan werd aangetoond dat ze een belangrijke rol speelden in de felle afname van Europese bijenpopulaties".
2. Je souhaiterais dans un premier temps nuancer l'affirmation suivante dans votre question: "Depuis fin 2013, un moratoire est déjà en vigueur au sein de l'Union européenne pour trois néonicotinoïdes (clothianidine, thiaméthoxame et imidaclopride), dont il a été démontré qu'ils ont joué un rôle important dans le dépérissement des populations d'abeilles en Europe".

Sinds eind 2009 geldt de verplichting om Europese producties te bevorderen ook voor aanbieders van aanbod op aanvraag (zoals video-on-demand en uitgesteld kijken).
Depuis la fin de 2009, la directive SMAV préconise aussi de promouvoir les œuvres européennes dans les services à la demande (par exemple, vidéo à la demande et rattrapage) sans fixer de niveau minimal précis.

Het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen beschikt over 5 dienstwagen: - een Citroën VNW 816, sinds juni 2009, benzine, 998 cm3 (einde 2014: 33.690 km); - een Renault ALQ 072, sinds juli 2006, diesel, 1461 cm3 (einde 2014: 134.690 km); - een Peugeot YGB563, sinds februari 2008, diesel, 2198 cm3 (einde 2014: 121.970 km; - een ISUZU D-MAX, 1HRV798, sinds september 2014, diesel, 2499 cm3 (einde 2014: 1136 km).
L'Institut des Sciences naturelles de Belgique dispose de 5 voitures de services : - une Citroën VNW 816, depuis juin 2009, essence, 998 cm3, (fin 2014 : 33.690 km; - une Renault ALQ 072, depuis juillet 2006, diesel, 1461 cm3 (fin 2014 :134.690 km); - une Peugeot YGB563, depuis février 2008, diesel, 2198 cm3, (fin 2014 :121.970 km); - une ISUZU D-MAX, 1HRV798, depuis septembre 2014, diesel, 2499 cm3 (fin 2014 : 1.136 km).

Het gerenoveerde station Gembloux is sinds 2009 voor de reizigers toegankelijk en werd eind mei 2010 officieel ingehuldigd.
La gare de Gembloux rénovée est accessible aux voyageurs depuis 2009 et a été officiellement inaugurée à la fin du mois de mai 2010.

2. Sinds 1 juli 2009 wordt de verdediging in rechte van de Belgische Staat, verzekerd door advocaten met wie een dienstencontract werd afgesloten op het einde van een mededinging die conform de wetgeving op de overheidsopdrachten werd georganiseerd.
2. Depuis le 1er juillet 2009, la défense en justice de l'État belge, est assurée par des avocats avec lesquels un contrat de services a été conclu à l'issue d'une mise en concurrence organisée conformément à la législation sur les marchés publics.

Voor België, Tsjechië, Duitsland, Italië, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Slovenië en Slowakije geldt de buitensporigtekortprocedure sinds december 2009, voor Ierland, Spanje en Frankrijk sinds april 2009 en voor het Verenigd Koninkrijk sinds juli 2008.
La Belgique, la République tchèque, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie font l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs depuis décembre 2009, l'Irlande, l'Espagne et la France depuis avril 2009 et le Royaume-Uni depuis juillet 2008.

Bijgevolg geldt er in de EU al sinds 2004 een verbod op dierproeven voor cosmetische producten en sinds 2009 op dierproeven voor cosmetische ingrediënten ("verbod op dierproeven").
Conformément à ces dispositions, l’expérimentation animale dans l’Union est déjà interdite depuis 2004 pour les produits cosmétiques et la même chose vaut depuis 2009 pour les ingrédients de ces produits («interdiction de l’expérimentation animale»).

De nieuwe regeling voor het programma geldt sinds het begin van het schooljaar 2008/2009.
Le nouveau règlement du programme est entré en vigueur au début de l'année scolaire 2008-2009.

Deze speciale maatregel is een afwijking op algemene regels voor omzetbelasting, omschreven in Richtlijn 77/388/EEG, en geldt tot eind 2009.
Cette mesure particulière, qui déroge aux règles générales applicables aux taxes sur le chiffre d'affaires énoncées dans la directive 77/388/CEE, est applicable jusqu'à la fin de 2009.