Traduction de «sinds een tweetal jaren nauw samenwerkt » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het standpunt van de commissie ten opzichte van voorliggende teksten, stipt spreekster aan dat de commissie sinds een tweetal jaren nauw samenwerkt met de administratie en het kabinet Justitie.
En ce qui concerne le point de vue de la commission concernant les textes à l'examen, Mme Delesie souligne que depuis deux ans, la Commission collabore étroitement avec l'administration et le cabinet de la Justice.

4. stelt de Europese Commissie in dit verband voor om in overeenstemming met paragraaf 17 van Resolutie 2199 van de VN-Veiligheidsraad van 12 februari 2015 een sectoroverschrijdende afdeling op te zetten die de leiding heeft over het voorkomen en bestrijden van de illegale handel in cultuurgoederen die sinds 6 augustus 1990 op illegale wijze zijn weggehaald uit Irak en sinds 15 maart 2011 uit Syrië; stelt tevens voor dat deze afdeling gecoördineerd te werk gaat bij de bestrijding van deze illegale handel en samenwerkt met degenen die op nationaal niveau verantwoordelijk zijn voor de opsporingsdiensten en in nauwe samenwerking met Unesco en andere internationale organisaties, zoals ICOM (International Council of Museums), het International Committee of the Blue Shields (ICBS) van de ICOM, Europol, Interpol, Unidroit (International Institute for the Unification of Private Law), de WCO (World Customs Organization), Icomos (International Council on Monuments and Sites) en ICCROM (International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property);
4. suggère, dans ce contexte, que la Commission envisage la création, conformément au paragraphe 17 de la résolution n° 2199 du Conseil de sécurité des Nations unies du 12 février 2015, d'un service transversal chargé de la prévention et de la lutte contre le commerce illicite de biens culturels, doté d'une unité spécialement consacrée aux pièces du patrimoine culturel sorties illégalement d'Iraq depuis le le 6 août 1990 et de Syrie depuis le 15 mars 2011; suggère également que ce service définisse une stratégie coordonnée de lutte contre ce commerce illicite en collaboration avec les responsables nationaux des services d'enquête et en étroite collaboration avec l'Unesco et d'autres organisations internationales comme le Conseil international des musées (ICOM), le comité international du bouclier bleu de l'ICOM (ICBS), Europol, Interpol, l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM);

42. herhaalt dat het mededingingsbeleid moet bijdragen tot de bevordering van transparantie, open normen en interoperabiliteit, om te vermijden dat consumenten en klanten op het gebied van de gebruikte technologie in de greep van een van de marktdeelnemers in de energiesector terechtkomen; dringt er bij de Commissie op aan om nauw toe te zien op de mate van concurrentie, omdat de drie grootste spelers nog steeds ongeveer 75 % (elektriciteit) en meer dan 60 % (gas) van de markt uitmaken, ondanks de geleidelijke openstelling van de markten sinds het midden van de jaren negentig; verzoekt de Commissie te zorgen voor fatsoenlijke concurrentie op de energiemarkt teneinde de nationale steun voor vernieuwing te vergroten en de toegang tot hernieuwbare energiebronnen te verbeteren;
42. rappelle que la politique de concurrence doit contribuer à promouvoir la transparence, les normes ouvertes et l'interopérabilité afin d'empêcher le verrouillage technologique des consommateurs et des clients par l'un ou l'autre acteur du marché de l'énergie; prie la Commission de surveiller de près le niveau de concurrence étant donné que les trois principaux acteurs représentent toujours environ 75 % du marché de l'électricité et plus de 60 % du marché du gaz, en dépit de l'ouverture progressive des marchés depuis le milieu des années 1990; invite la Commission à garantir une véritable concurrence sur le marché de l'énergie afin d'améliorer le soutien public à l'innovation et l'accès aux sources d'énergie renouvelables;

Sinds enkele jaren is de Europese Unie nauw betrokken bij het oplossen van bepaalde Afrikaanse conflicten, zoals blijkt uit haar interventies in de Democratische Republiek Congo (DRC), in Tsjaad en in Centraal-Afrika.
Enfin, l'Union européenne est depuis quelques années très impliquée dans la résolution de certains conflits africains, comme en témoignent ses interventions en République démocratique du Congo (RDC) ainsi qu'au Tchad et en Centrafrique.

Sinds een tweetal jaren worden voorbijgangers in winkelstraten aangeklampt door verkopers-wervers voor Amnesty International, Artsen Zonder Grenzen, UNICEF, Gaia, WWF, De Sleutel en OXFAM.
Depuis deux ans, les personnes se promenant dans une rue commerçante sont régulièrement assaillies par des vendeurs-démarcheurs travaillant pour le compte d'Amnesty International, Médecins Sans Frontières, UNICEF, Gaia, le WWF, De Sleutel ou OXFAM.

Sinds een tweetal jaren is het technisch beheer van het wagenpark aan de technische cel van de Dienst Logistiek toevertrouwd die strikt volgens EMAS-voorschriften werkt.
Depuis environ deux ans, la gestion technique du parc automobile est, en effet, confiée à la cellule technique du service logistique, qui travaille strictement selon les règles EMAS.

Sinds een tweetal jaren wordt het principe van de snelle en adequate hulp bij de brandweer opgelegd, en worden richtuitruktijden van 2 minuten voor een beroepskorps en van 5 minuten voor een vrijwilligerskorps voorgeschreven door Binnenlandse Zaken.
Le principe de l'aide rapide et adéquate a été instauré dans les services d'incendie voici deux ans et depuis, des délais de départ des services sont d'application. Le département de l'Intérieur prévoit un délai de 2 minutes pour les corps professionnels et de 5 minutes pour les corps de volontaires.