Traduction de «sinds december 2010 verboden » (Néerlandais → Français) :

In Griekenland is het sinds december 2010 verboden om te roken aan boord van een voertuig dat kinderen jonger dan twaalf jaar vervoert.
En Grèce, depuis décembre 2010, il est interdit de fumer à bord d'un véhicule transportant des enfants de moins de douze ans.

Sinds december 2010 werken de Commissie en de overheden van de lidstaten aan de uitbreiding en de verbetering van de diensten die zij via internet aanbieden.
Depuis décembre 2010, la Commission et les administrations publiques des États membres travaillent à améliorer et à étendre les services qu’elles proposent sur l’internet.

A. verwijst naar de democratiseringsbewegingen die zich sinds december 2010 verspreid hebben onder de bevolking in Noord-Afrika en het Midden-Oosten.
A. renvoyant aux mouvements de démocratisation qui se sont propagés depuis décembre 2010 dans les populations d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient;

« A. gelet op de democratiseringsbewegingen die zich sinds december 2010 verspreid hebben onder de bevolking in Noord-Afrika en het Midden-Oosten;
« A. considérant les mouvements de démocratisation qui se sont propagés depuis décembre 2010 dans les populations d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient;

Gelet op de democratiseringsbewegingen die zich sinds december 2010 verspreid hebben onder de bevolking in Noord-Afrika en het Midden-Oosten;
Considérant les mouvements de démocratisation qui se sont propagés depuis décembre 2010 dans les populations d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient;

De EU-verordening inzake ratingbureaus (van kracht sinds december 2010) was een deel van Europa's antwoord op de toezeggingen die door de G20 op de top van Washington in november 2008 zijn gedaan.
Le règlement de l’UE sur les agences de notation de crédit (ANC) (en vigueur depuis décembre 2010) fait partie des initiatives prises par l'Europe en réponse aux engagements souscrits par le G-20 lors du sommet de Washington de novembre 2008.

De burgers van twee andere westelijke Balkanlanden, Albanië en Bosnië en Herzegovina, kunnen sinds december 2010 zonder visum naar het Schengengebied reizen.
En décembre 2010, le droit d’entrer sans visa dans l’espace Schengen a été accordé aux citoyens de deux autres pays des Balkans occidentaux, l’Albanie et la Bosnie-Herzégovine.

5. Sinds december 2010 heeft de Raad een aantal besluiten vastgesteld tot instelling en verruiming van gerichte beperkende maatregelen, waaronder een visumverbod en de bevriezing van activa.
5. Depuis décembre 2010, le Conseil a adopté un certain nombre de décisions imposant et élargissant l'application de mesures restrictives ciblées, comprenant une interdiction de visa et un gel des avoirs.

De bestaande regels, die van kracht zijn sinds 2002 (Verordening (EG) nr. 1407/2002), lopen af op 31 december 2010.
Les règles actuelles, qui sont en vigueur depuis 2002 (règlement (CE) n° 1407/2002), expireront le 31 décembre 2010.

- Er is sinds december 2010 geen enkele dag voorbijgegaan zonder dat de media nieuwsberichten of analyses wijdden aan de opstanden in de landen van het Midden-Oosten en van Noord-Afrika. Nog steeds komen mensen daar op straat om hun democratische aspiraties te uiten, voor sommigen met gevaar voor hun leven.
- Depuis décembre 2010, il ne s'est pas passé un seul jour sans que les médias consacrent des nouvelles ou des analyses aux soulèvements dans les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord où des gens continuent à descendre dans la rue pour exprimer leurs aspirations démocratiques, certains au péril de leur vie.