Traduction de «sinds de machtswissel in zuid-afrika verlieten meer » (Néerlandais → Français) :

Sinds de machtswissel in Zuid-Afrika verlieten meer dan 350 000 Zuid-Afrikanen hun land.
Depuis le changement de pouvoir intervenu en Afrique du Sud, plus de 350 000 Sud-Africains ont quitté leur pays.

Inderdaad men kan moeilijk ontkennen dat men sinds het einde van de koude oorlog meer bepaald in de Verenigde Staten, Groot-Brittannië en Zuid-Afrika private militaire bedrijven ziet verschijnen (Private Military Companies of PMCs).
On ne peut ignorer, en effet, que depuis la fin de la Guerre froide, on voit apparaître notamment aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Afrique du Sud, des sociétés militaires privées (Private Military Companies ou PMCs).

Sinds 1996 wordt kapitaal aangetrokken met een brede en geslaagde privatiseringscampagne (van meer dan 900 staatsbedrijven). Daarbovenop zijn er nu meerdere grote investeringen — uit Zuid-Afrika en het Verenigd Koninkrijk — in nieuwe industriële projecten.
Aux capitaux attirés depuis 1996 par la très large et réussie campagne de privatisations (plus de 900 entreprises d'état), viennent s'ajouter aujourd'hui ceux de plusieurs grands investissements — surtout sud-africains (et britanniques)- dans de nouveaux projets industriels dont « Mozal ».

E. overwegende dat meer dan de helft van de bevolking in de bedeling is of het land heeft verlaten; het Wereldvoedselprogramma heeft de eerste drie maanden van 2007 aan 1,5 Zimbabwanen noodhulp verstrekt, maar heeft berekend dat er meer dan 4,5 miljoen ondervoed zijn; dat de productiviteit in de landbouw sinds 1998 met 80% is gedaald en meer dan 3 miljoen van de in totaal 12 miljoen Zimbabwanen naar Zuid-Afrika is gevlucht,
E. considérant que plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté ou a quitté le pays, que le Programme alimentaire mondial a fourni une aide alimentaire d'urgence à 1,5 millions de Zimbabwéens au cours des trois premiers mois de 2007 mais que, selon ses calculs, plus de 4,5 millions de personnes souffrent de malnutrition, que la productivité agricole a baissé de 80 % depuis 1998 et que plus de 3 millions de Zimbabwéens, sur une population totale de 12 millions, ont fui vers l'Afrique du Sud,

Sinds enkele jaren worden neushoorns in India, Zuid-Afrika, Nepal en Zimbabwe meer gestroopt en verhandeld, als gevolg van het gerucht dat de hoorn van de neushoorn een geneeskrachtige uitwerking zou hebben, onder meer tegen kanker. 1. Op de Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), die vanaf 13 maart 2010 in Qatar plaatsvindt, komen 1.500 vertegenwoordigers van 170 landen alsook niet-gouvernementele organisaties bijeen teneinde de samenwerking met het oog op de bescherming van de flora en fauna te verbeteren.
Depuis quelques années, la rumeur selon laquelle les cornes de rhinocéros détiendraient des vertus thérapeutiques, notamment pour soigner le cancer, a engendré une aggravation du braconnage et du commerce de rhinocéros en Inde, en Afrique du Sud, au Népal ou Zimbabwe. 1. La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), se déroule au Qatar depuis le 13 mars 2010, réunit 1.500 représentants de 170 pays ainsi que des organisations non-gouvernementales afin d'améliorer la coopération pour la défense de la faune et la flore.